夏夜雨坐

清 · 许传霈

译文

黑云四盖暗山城,未冒峰头雨已行。

黑云四合笼罩山城一片昏暗,还没遮到山峰头雨已经下了起来。

电逐长空天地昼,雷鸣岩谷树林兵。

闪电划过长空将天地照得如同白昼,雷声在岩谷中轰鸣如同树林中万马奔腾。

檐前直泻无穷水,巷里时沈击柝声。

屋檐前倾泻下无穷无尽的雨水,巷子里不时沉没打更的声音。

夜静高楼风色定,依然星斗一江清。

夜深人静高楼上的风势已定,依然是一江清水映照着满天星斗。

赏析

题解
此诗夏夜雨坐,写夏夜暴雨。诗从黑云四盖暗山城起笔,写电逐长空天地昼雷鸣岩谷树林兵,檐前直泻无穷水巷里时沈击柝声,夜静高楼风色定依然星斗一江清。以暴雨之猛与雨后之清对比。

逐句解读
「黑云四盖暗山城,未冒峰头雨已行」——黑云四盖暗了山城,未冒峰头雨已行。

「电逐长空天地昼,雷鸣岩谷树林兵」——电逐长空天地如昼,雷鸣岩谷树林如兵。

「檐前直泻无穷水,巷里时沈击柝声」——檐前直泻无穷之水,巷里时闻击柝之声。

「夜静高楼风色定,依然星斗一江清」——夜静高楼风色定,依然星斗一江清。

艺术手法
一、以天地昼写电:电逐长空天地昼,以昼写闪电之亮。二、以树林兵写雷:雷鸣岩谷树林兵,以兵写雷声之壮。三、以星斗一江清写雨后:依然星斗一江清,以清写暴雨之后。

总体评价
此诗夏雨,"电逐长空天地昼,雷鸣岩谷树林兵"写暴最猛,"檐前直泻无穷水,巷里时沈击柝声"写雨最急,"夜静高楼风色定,依然星斗一江清"收束最清。

相关诗词