西湖棹歌

清 · 许传霈

译文

春波淡漾雨如丝,放棹湖滨最好时。

春天的水波轻轻荡漾细雨如丝,在湖边划船出游正是最好的时光。

几处楼台明灭里,黄莺啼上绿杨枝。

几处楼台在烟雨中若隐若现,黄莺啼叫着飞上了绿杨枝头。

垂杨两岸舞枝慵,水涨桃花浪几重。

两岸的垂杨慵懒地摇动枝条,桃花汛使水面涨起几重波浪。

却爱船如天上坐,一声风送凤林钟。

我却喜爱坐船仿佛在天上飘浮,一声风送来凤林寺的钟鸣。

钟声断续出招提,泼剌游鱼上草泥。

钟声断断续续从寺庙传来,泼剌一声有游鱼跳上了草泥岸。

赤脚老渔生计足,湖东棹过又湖西。

赤脚的老渔翁生计充足,划着船从湖东又到了湖西。

绕城浑在水云乡,剪刀裁云费较量。

绕城全在水云之乡,若用剪刀裁云还需费一番思量。

旧水不知新水碧,晴云争似雨云忙。

旧水不知道新水的碧绿,晴天的云怎比雨天的云忙碌。

山青雨后片云无,月点湖心琼玉铺。

雨后山色青翠一片云也没有,月光照在湖心如同琼玉铺陈。

潭印两三人影度,夜深惊起一双凫。

深潭映着两三人的身影经过,夜深时分惊起了一对野鸭。

花明鸟语绾行云,荡桨归来日未曛。

花光明媚鸟语声声牵住行云,划桨归来太阳还没有落山。

转过苏堤人不见,停舟又到岳王坟。

转过苏堤再也看不见那人,停船时又到了岳王墓前。

赏析

题解
此诗为许传霈游西湖之作,以六首绝句联章体写春日湖上风光。从烟雨泛舟到钟声招提,从云水乡到月点湖心,从花明鸟语到苏堤岳坟,移步换景,层层铺展,将西湖春色写得清新淡雅、如诗如画。

逐句解读
「春波淡漾雨如丝,放棹湖滨最好时。」春波淡淡荡漾细雨如丝,在湖边放舟正是最好时光。

「几处楼台明灭里,黄莺啼上绿杨枝。」几处楼台在烟雨中若隐若现,黄莺啼叫着飞上绿杨枝头。

「垂杨两岸舞枝慵,水涨桃花浪几重。」两岸垂杨慵懒地舞动枝条,桃花汛涨起几重波浪。

「却爱船如天上坐,一声风送凤林钟。」却爱坐船如在天上飘浮,一声风送来凤林寺的钟声。

「钟声断续出招提,泼剌游鱼上草泥。」钟声断续从寺庙传来,泼剌一声游鱼跳上草泥。

「赤脚老渔生计足,湖东棹过又湖西。」赤脚老渔翁生计充足,划船从湖东又到湖西。

「绕城浑在水云乡,剪刀裁云费较量。」绕城全在水云之乡,用剪刀裁云还需费一番较量。

「旧水不知新水碧,晴云争似雨云忙。」旧水不知新水的碧绿,晴云怎比雨云来得忙碌。

「山青雨后片云无,月点湖心琼玉铺。」雨后山青片云不存,月光点在湖心如琼玉铺陈。

「潭印两三人影度,夜深惊起一双凫。」潭水印着两三人的身影经过,夜深惊起一对野鸭。

「花明鸟语绾行云,荡桨归来日未曛。」花光明艳鸟语缠绾行云,划桨归来太阳还未西沉。

「转过苏堤人不见,停舟又到岳王坟。」转过苏堤人已不见,停船又到了岳王坟前。

相关诗词