吴门三劝

清 · 许传霈

译文

可怜襁褓又何如,忍使堂堂路入歧。

可怜襁褓中的婴儿又该怎么办,忍心让堂堂之人走上歧路。

同是心肠推幼幼,惟分养马养孩儿。

同样是将心比心爱护幼小,只是有人养马有人养孩儿的区别。

须知可字可终身,大地茫茫孰是亲。

须知道一个「可」字可以终身相托,大地茫茫谁是至亲。

能不使他嗟不淑,恩同父母属冰人。

能不让他感叹遭遇不幸,恩同父母的是那媒人。

伤心中道失所天,弱息罂罂那得全。

伤心于中途失去丈夫,弱小的孩子如何得以保全。

玉碎珠沈能保护,人间从此重姻缘。

能保护玉碎珠沉般的孤儿,人间从此重视姻缘。

赏析

题解
此诗吴门三劝,以三首劝善诗分别劝恤婴、劝收养、劝保护寡妇弱女。第一首劝人善待弃婴,同是心肠推幼幼惟分养马养孩儿;第二首劝人收养孤儿,能不使他嗟不淑恩同父母属冰人;第三首劝保护寡妇弱女,玉碎珠沈能保护人间从此重姻缘。

逐句解读
「可怜襁褓又何如,忍使堂堂路入歧」——可怜襁褓婴儿又如何,忍心使堂堂之人走入歧途。

「同是心肠推幼幼,惟分养马养孩儿」——同是心肠推及幼幼,只分养马与养孩儿。

「须知可字可终身,大地茫茫孰是亲」——须知可字可终身,大地茫茫谁是亲人。

「能不使他嗟不淑,恩同父母属冰人」——能不使他嗟叹不淑,恩同父母属于冰人。

「伤心中道失所天,弱息罂罂那得全」——伤心中道失去所天,弱息婴婴哪得保全。

「玉碎珠沈能保护,人间从此重姻缘」——玉碎珠沈若能保护,人间从此重姻缘。

艺术手法
一、以养马养孩对比:惟分养马养孩儿,以人与畜对比写薄待之不公。二、以冰人写媒:恩同父母属冰人,以冰人写媒妁之恩。三、以玉碎珠沈写弱女:玉碎珠沈能保护,以珍玉写女子之贵。

总体评价
此诗三劝,"同是心肠推幼幼,惟分养马养孩儿"劝最警,"须知可字可终身,大地茫茫孰是亲"劝最深,"玉碎珠沈能保护,人间从此重姻缘"劝最切。

相关诗词