同日饮洛翘处转至周宅

清 · 许传霈

译文

窗前学书晋永和,窗外山色入青螺。

窗前学写字如晋代永和年间,窗外山色映入眼帘如青螺。

永和帖言修禊事,群贤不集劳思多。

永和帖说的是修禊之事,群贤不聚徒然劳思甚多。

午餔将酣手将覆,忽来知心载酒过。

午饭将醉手将覆杯之际,忽然有知心好友带着酒来访。

神如行云流如水,以文为网礼为罗。

神情如行云流水,以文章为网以礼节为罗。

罗致奎映楼之北,兴高若剑出太阿。

将人招致到奎映楼之北,兴致高昂如宝剑太阿出鞘。

鹦绿泉香烹新茗,鹅黄酒泛郁金波。

鹦鹉绿的泉水飘香煮新茶,鹅黄色的酒泛起郁金的波光。

笑我连朝困饮食,疲兵那得荷矛戈。

笑我连日来困于饮食,如同疲惫的兵士怎还能扛矛持戈。

再战再北援不至,不入诗魔入睡魔。

再战再败援兵不到,不陷入诗魔就陷入睡魔。

座中佳士新取妇,宛如兔丝附女萝。

座中有位才俊新娶了妻子,宛如菟丝子依附女萝。

夭桃枝头春意闹,踏青池畔裙色拖。

娇艳的桃花枝头春意盎然,踏青池畔裙裾拖曳。

酒馀罔识时朝暮,踵门醉倒屋婆娑。

酒后不知是朝是暮,来到门前醉倒在婆娑的屋中。

春华自当惜年少,结并蒂花出水荷。

春光自当珍惜年少,结成并蒂莲花浮出水面。

嗟哉东园有好女,徐行佩玉不鸣珂。

嗟叹东园有位好女子,徐徐行走佩玉而不鸣珂。

芳菲固得赏幽谷,过时不采空蹉跎。

芳菲之花固然能在幽谷中被欣赏,过时不采便白白蹉跎。

归读南华经一卷,轩车不到新如何。

回去读一卷《南华经》,车马不到这新居又怎样。

赏析

题解
此诗为同日饮洛翘处转至周宅。七言古诗,以饮写宴游之乐,以窗前学书晋永和窗外山色入青螺写书之学,以永和帖言休禊事群贤不集劳思多写帖之禊,以午餔将酣手将覆忽来知心载酒过写酒之过,以神如行云流如水以文为网礼为罗写神之行,以罗致奎映楼之北兴高若剑出太阿写楼之北,以鹦绿泉香烹新茗鹅黄酒泛郁金波写茗之香,以笑我连朝困饮食疲兵那得荷矛戈写兵之疲,以再战再北援不至不入诗魔入睡魔写战之北,以座中佳士新取妇宛如兔丝附女萝写妇之新,以夭桃枝头春意闹踏青池畔裙色拖写桃之闹,以酒馀罔识时朝暮踵门醉倒屋婆娑写醉之倒,以春华自当惜年少结并蒂花出水荷写华之惜,以嗟哉东园有好女徐行佩玉不鸣珂写女之好,以芳菲固得赏幽谷过时不采空蹉跎写谷之赏,以归读南华经一卷轩车不到新如何写经之读,寄寓了饮的宴游之乐。

逐句解读
「窗前学书晋永和,窗外山色入青螺」——窗前学书晋永和,窗外山色入青螺。

「永和帖言休禊事,群贤不集劳思多」——永和帖言休禊事,群贤不集劳思多。

「午餔将酣手将覆,忽来知心载酒过」——午餔将酣手将覆,忽来知心载酒过。

「神如行云流如水,以文为网礼为罗」——神如行云流如水,以文为网礼为罗。

「罗致奎映楼之北,兴高若剑出太阿」——罗致奎映楼之北,兴高若剑出太阿。

「鹦绿泉香烹新茗,鹅黄酒泛郁金波」——鹦绿泉香烹新茗,鹅黄酒泛郁金波。

「笑我连朝困饮食,疲兵那得荷矛戈」——笑我连朝困饮食,疲兵那得荷矛戈。

「再战再北援不至,不入诗魔入睡魔」——再战再北援不至,不入诗魔入睡魔。

「座中佳士新取妇,宛如兔丝附女萝」——座中佳士新取妇,宛如兔丝附女萝。

「夭桃枝头春意闹,踏青池畔裙色拖」——夭桃枝头春意闹,踏青池畔裙色拖。

「酒馀罔识时朝暮,踵门醉倒屋婆娑」——酒馀罔识时朝暮,踵门醉倒屋婆娑。

「春华自当惜年少,结并蒂花出水荷」——春华自当惜年少,结并蒂花出水荷。

「嗟哉东园有好女,徐行佩玉不鸣珂」——嗟哉东园有好女,徐行佩玉不鸣珂。

「芳菲固得赏幽谷,过时不采空蹉跎」——芳菲固得赏幽谷,过时不采空蹉跎。

「归读南华经一卷,轩车不到新如何」——归读南华经一卷,轩车不到新如何。

艺术手法
全诗以饮写宴游之乐。

「夭桃枝头春意闹」以春意闹写桃——夭桃枝头春意闹,写桃之盛。

「鹦绿泉香烹新茗鹅黄酒泛郁金波」以鹦绿鹅黄写色——鹦绿泉香烹新茗鹅黄酒泛郁金波,写色之丽。

「芳菲固得赏幽谷过时不采空蹉跎」以幽谷蹉跎写惜——芳菲固得赏幽谷过时不采空蹉跎,写惜之深。

总体评价
此诗为宴饮诗中的佳作,以饮写宴游之乐。

「夭桃枝头春意闹」一句写桃之盛,最为灵动。

相关诗词