题钟馗图

清 · 许传霈

译文

芙蓉缥缈擎天峙,终南山中我故里。

芙蓉峰缥缈高耸擎天而立,终南山中是我的故里。

于鬼为伯仙为友,传作人间伏魔使。

在鬼中为长者与仙人为友,传说做了人间的伏魔使者。

天宝遗事说当年,臣志无他魂梦里。

天宝年间的旧事说到当年,臣的心志别无他求即使在魂梦之中。

生不及第死不磨,烈士壮心难已已。

活着未能及第死后壮志不磨灭,烈士的壮心难以止息。

我今启图肃威仪,腰间宝剑横秋水。

我如今展开画卷肃然见其威仪,腰间宝剑横放如秋水般寒光闪闪。

目光电闪须县戟,虎掌之手编贝齿。

目光如闪电胡须似戟倒竖,虎掌般的大手牙齿如编排的贝壳。

正当五月五日时,仿佛精神烟云起。

正当五月初五之时,仿佛其精魂从烟云中升起。

阴风飒飒闻鬼语,白日凄凄暮山紫。

阴风飒飒听到鬼语声声,白日凄清如暮山染紫。

驱鬼缚鬼鬼无声,鬼无声兮鬼应死。

驱鬼缚鬼鬼不敢出声,鬼无声便意味着鬼该死了。

是时群鬼惊股栗,烹鬼作食为公祀。

这时群鬼惊恐两腿发抖,烹鬼做食物来祭祀钟公。

菖蒲叶绿艾叶肥,雄黄醉酒城乡市。

菖蒲叶绿艾叶肥壮,城乡集市都饮雄黄酒醉。

钟进士,钟进士,人生不得衣冠图麟阁,何妨破帽青衫面目本来画尺纸。

钟进士,钟进士,人生如果不能身着官服画像入麒麟阁,何妨戴着破帽穿着青衫以本来面目画在一张纸上。

赏析

题解
此诗为题钟馗图。七言古诗,以题钟馗图写驱鬼之威,以芙蓉缥缈擎天峙终南山中我故里写里之故,以于鬼为伯仙为友传作人间伏魔使写伯之鬼,以天宝遗事说当年臣志无他魂梦里写事之遗,以生不及第死不磨烈士壮心难已已写心之壮,以我今启图肃威仪腰间宝剑横秋水写仪之威,以目光电闪须县戟虎掌之手编贝齿写目之光,以正当五月五日时仿佛精神烟云起写时之正,以阴风飒飒闻鬼语白日凄凄暮山紫写风之阴,以驱鬼缚鬼鬼无声鬼无声兮鬼应死写鬼之死,以是时群鬼惊股栗烹鬼作食为公祀写栗之惊,以菖蒲叶绿艾叶肥雄黄醉酒城乡市写蒲之绿,以钟进士钟进士人生不得衣冠图麟阁何妨破帽青衫面目本来画尺纸写进之钟,寄寓了题钟馗图的驱鬼之威。

逐句解读
「芙蓉缥缈擎天峙,终南山中我故里」——芙蓉缥缈擎天峙,终南山中我故里。

「于鬼为伯仙为友,传作人间伏魔使」——于鬼为伯仙为友,传作人间伏魔使。

「天宝遗事说当年,臣志无他魂梦里」——天宝遗事说当年,臣志无他魂梦里。

「生不及第死不磨,烈士壮心难已已」——生不及第死不磨,烈士壮心难已已。

「我今启图肃威仪,腰间宝剑横秋水」——我今启图肃威仪,腰间宝剑横秋水。

「目光电闪须县戟,虎掌之手编贝齿」——目光电闪须县戟,虎掌之手编贝齿。

「正当五月五日时,仿佛精神烟云起」——正当五月五日时,仿佛精神烟云起。

「阴风飒飒闻鬼语,白日凄凄暮山紫」——阴风飒飒闻鬼语,白日凄凄暮山紫。

「驱鬼缚鬼鬼无声,鬼无声兮鬼应死」——驱鬼缚鬼鬼无声,鬼无声兮鬼应死。

「是时群鬼惊股栗,烹鬼作食为公祀」——是时群鬼惊股栗,烹鬼作食为公祀。

「菖蒲叶绿艾叶肥,雄黄醉酒城乡市」——菖蒲叶绿艾叶肥,雄黄醉酒城乡市。

「钟进士,钟进士,人生不得衣冠图麟阁,何妨破帽青衫面目本来画尺纸」——钟进士,钟进士,人生不得衣冠图麟阁,何妨破帽青衫面目本来画尺纸。

艺术手法
全诗以题钟馗图写驱鬼之威。

「目光电闪须县戟虎掌之手编贝齿」以电闪县戟写威——目光电闪须县戟虎掌之手编贝齿,写威之猛。

「驱鬼缚鬼鬼无声鬼无声兮鬼应死」以驱缚死写鬼——驱鬼缚鬼鬼无声鬼无声兮鬼应死,写鬼之灭。

「人生不得衣冠图麟阁何妨破帽青衫面目本来画尺纸」以破帽青衫写人——人生不得衣冠图麟阁何妨破帽青衫面目本来画尺纸,写人之真。

总体评价
此诗为题图诗中的佳作,以题钟馗图写驱鬼之威。

「人生不得衣冠图麟阁,何妨破帽青衫面目本来画尺纸」一句写人之真,最为旷达。

相关诗词