题孟嘉落帽图

清 · 许传霈

译文

彼何人哉图之右,缓带轻装昂其首。

那是什么人啊在图的右侧,衣带宽松穿着轻装昂着头。

首著乌纱不可寻,飘空风捲空诸有。

头上戴的乌纱帽已无处寻觅,被风卷到空中一切皆空。

传说晋代孟参军,龙山游眺际重九。

传说晋代的孟参军,在重阳佳节登龙山游览远眺。

登高作赋大夫能,脱略公卿恕僚友。

登高作赋是大夫的才能,洒脱不羁对公卿僚友宽容以待。

山高不道秋飙高,蓦地吹来尘扑斗。

山高不说秋天的狂飙更高,蓦然吹来尘土扑面。

发稀自笑不胜簪,帽落峰头蓬飘帚。

头发稀少自笑插不住簪子,帽子被吹落峰头像蓬草飘帚一般。

卒临若不集欢嗔,科头兀立独良久。

旁人看了不知该欢喜还是嗔怪,他光着头独自兀立良久。

须知此老腹有诗,未惯侯门供奔走。

须知这位老者满腹诗书,不习惯在侯门中供人奔走驱使。

濡首何妨墨沈毫,洒巾任尔愁浇酒。

沾湿了头不妨用墨挥毫,洒在头巾上任你以酒浇愁。

层峦环列猿鹤窥,万木声清鼍龙吼。

层峦环列猿鹤偷窥,万木之声清越如鼍龙怒吼。

放眼青山红树间,固无纤俗掣其肘。

放眼望去青山红树之间,自然没有丝毫俗事牵掣他的手肘。

薄宦危机何地无,褫冠弹冠数某某。

微薄的官职危机何处没有?脱帽弹冠的又何止某某几人。

天以落帽全我真,画图千百十年后。

上天以落帽保全了我的真性,这幅画图流传千百十年之后。

偶将豪气说登临,桓大司马其知否。

偶然将豪气谈论登临之事,桓大司马他可知道?

赏析

题解
此诗为题孟嘉落帽图。七言古诗,以孟嘉落帽写名士风流,以彼何人哉图之右缓带轻装昂其首写人之昂,以首著乌纱不可寻飘空风捲空诸有写帽之飘,以传说晋代孟参军龙山游眺际重九写传之晋代,以登高作赋大夫能脱略公卿恕僚友写赋之能,以山高不道秋飙高蓦地吹来尘扑斗写飙之高,以发稀自笑不胜簪帽落峰头蓬飘帚写簪之稀,以卒临若不集欢嗔科头兀立独良久写临之若不,以须知此老腹有诗未惯侯门供奔写诗之腹,以濡首何妨墨沈毫洒巾任尔愁浇酒写濡之何妨,以层峦环列猿鹤窥万木声清鼍龙吼写峦之环,以放眼青山红树间固无纤俗掣其肘写放之眼,以薄宦危机何地无褫冠弹冠数某某写宦之危,以天以落帽全我真画图千百十年后写真之全,以偶将豪气说登临桓大司马其知否写豪之气,寄寓了孟嘉落帽的名士风流。

逐句解读
「彼何人哉图之右,缓带轻装昂其首」——彼何人哉图之右,缓带轻装昂其首。

「首著乌纱不可寻,飘空风捲空诸有」——首著乌纱不可寻,飘空风捲空诸有。

「传说晋代孟参军,龙山游眺际重九」——传说晋代孟参军,龙山游眺际重九。

「登高作赋大夫能,脱略公卿恕僚友」——登高作赋大夫能,脱略公卿恕僚友。

「山高不道秋飙高,蓦地吹来尘扑斗」——山高不道秋飙高,蓦地吹来尘扑斗。

「发稀自笑不胜簪,帽落峰头蓬飘帚」——发稀自笑不胜簪,帽落峰头蓬飘帚。

「卒临若不集欢嗔,科头兀立独良久」——卒临若不集欢嗔,科头兀立独良久。

「须知此老腹有诗,未惯侯门供奔走」——须知此老腹有诗,未惯侯门供奔走。

「濡首何妨墨沈毫,洒巾任尔愁浇酒」——濡首何妨墨沈毫,洒巾任尔愁浇酒。

「层峦环列猿鹤窥,万木声清鼍龙吼」——层峦环列猿鹤窥,万木声清鼍龙吼。

「放眼青山红树间,固无纤俗掣其肘」——放眼青山红树间,固无纤俗掣其肘。

「薄宦危机何地无,褫冠弹冠数某某」——薄宦危机何地无,褫冠弹冠数某某。

「天以落帽全我真,画图千百十年后」——天以落帽全我真,画图千百十年后。

「偶将豪气说登临,桓大司马其知否」——偶将豪气说登临,桓大司马其知否。

艺术手法
全诗以孟嘉落帽写名士风流。

「天以落帽全我真画图千百十年后」以落帽全真写真——天以落帽全我真画图千百十年后,写真之全。

「发稀自笑不胜簪帽落峰头蓬飘帚」以不胜簪帽落写落——发稀自笑不胜簪帽落峰头蓬飘帚,写落之洒。

「放眼青山红树间固无纤俗掣其肘」以无纤俗掣肘写放——放眼青山红树间固无纤俗掣其肘,写放之畅。

总体评价
此诗为题图诗中的佳作,以孟嘉落帽写名士风流。

「天以落帽全我真,画图千百十年后」一句写真之全,最为警策。

相关诗词