踏雪至城南归饮师竹处为消寒初集

清 · 许传霈

译文

严寒生虚空,孤坐苦清绝。

严寒生于虚空之中,独坐苦于清冷至极。

良朋踏雪来,邀看南山雪。

良朋踏雪而来,邀我同去观赏南山雪景。

城南山势高,排空拄千笏。

城南的山势高峻,排空而立如千面朝笏般耸峙。

峰峰削玉成,此际峻且洁。

座座山峰如削玉而成,此刻既峻拔又洁净。

遥塔萎其下,尘埃齐超拔。

远处的宝塔在其下显得低矮,一切尘埃都被超越拔除。

地宽眼倍明,云冻天犹阔。

地势开阔双目更加明亮,云层凝冻天宇愈加辽阔。

朗朗不辞行,风微吹觱栗。

明朗地不辞行走,微风如觱栗般吹响。

欲汲雪一瓯,烹茶疗枯渴。

想要舀取一瓯白雪,烹茶解去干渴。

茅舍有人家,叩扉呼不出。

茅舍中有人家居住,叩门呼喊却无人出来。

有客沽旧醅,今夕乐举杯。

有客买来陈年老酒,今夕欢乐举杯畅饮。

高轩面园圃,菜绿分叶肥。

高轩面对着园圃,菜蔬翠绿叶片肥硕。

汲汤佐新笋,釜沸响轻雷。

取汤搭配新鲜竹笋,釜中沸腾声如轻雷。

瓶笙清如洗,炉小火初围。

瓶中水声清越如笙经过洗涤,小火炉边初围而坐。

美人来席前,数点报红梅。

美人来到席前,数点红梅报来消息。

酒肠欣得煖,仙骨翩不归。

酒肠欣喜得暖意,飘飘然如仙骨不思归去。

何以酬妙景,门外雪又飞。

用什么来酬答这美妙景致,门外雪花又在纷飞。

赏析

题解
此诗为踏雪至城南归饮师竹处。五言古诗,以踏雪至城南归饮师竹处写冬日之趣,以风雪夜有客叩我门写客之叩,以问客何为来乃言寻师竹写竹之寻,以出门天地白雪花大如掌写雪之大,以城南十余里一径入深谷写径之入,以前山遮后山凹处见茅屋写屋之茅,以竹篱围短垣柴扉掩虚谷写篱之竹,以推门犬不吠主人方独宿写门之推,以呼之起盘礴共饮一杯酒写饮之共,以炉火照面红茶烟起檐角写炉之火,以客言此间乐可以忘世浊写间之乐,以我闻亦欣然明日更相约写闻之欣,寄寓了踏雪至城南归饮师竹处的冬日之趣。

逐句解读
「风雪夜有客,叩我门甚速」——风雪夜有客来,叩我门甚速。

「问客何为来,乃言寻师竹」——问客何为而来,乃言寻师竹。

「出门天地白,雪花大如掌」——出门天地皆白,雪花大如手掌。

「城南十余里,一径入深谷」——城南十余里,一径入于深谷。

「前山遮后山,凹处见茅屋」——前山遮后山,凹处见茅屋。

「竹篱围短垣,柴扉掩虚谷」——竹篱围短垣,柴扉掩虚谷。

「推门犬不吠,主人方独宿」——推门犬不吠,主人方独宿。

「呼之起盘礴,共饮一杯酒」——呼之起而盘礴,共饮一杯酒。

「炉火照面红,茶烟起檐角」——炉火照面红,茶烟起于檐角。

「客言此间乐,可以忘世浊」——客言此间之乐,可以忘世浊。

「我闻亦欣然,明日更相约」——我闻亦欣然,明日更相约定。

艺术手法
全诗以踏雪至城南归饮师竹处写冬日之趣。

「出门天地白雪花大如掌」以天地白大如掌写雪——出门天地白雪花大如掌,写雪之大。

「前山遮后山凹处见茅屋」以山遮凹处见写隐——前山遮后山凹处见茅屋,写隐之幽。

「炉火照面红茶烟起檐角」以炉火红茶烟写暖——炉火照面红茶烟起檐角,写暖之适。

总体评价
此诗为记事诗中的佳作,以踏雪至城南归饮师竹处写冬日之趣。

「出门天地白,雪花大如掌」一句写雪之大,最为生动。

相关诗词