四月九日重游白云洞

清 · 许传霈

译文

南风吹麦秋,许我续前游。

南风吹送着麦收的时节,让我得以续上从前游览的足迹。

珠溅泉犹滴,雷鸣瀑乍收。

如珠玉飞溅的泉水仍在滴落,如雷鸣般的瀑布刚刚收敛。

残碑摩字画,奇石拾溪流。

抚摸残碑上的字画,在溪流中拾取奇石。

最好新茶煮,炉烟沸一瓯。

最好不过煮一壶新茶,炉烟升起,茶水在瓯中沸腾。

未尽登临兴,松冈晚霭笼。

登临的兴致尚未尽兴,松冈已被傍晚的雾气笼罩。

滩头高树绿,人背夕阳红。

滩头的高树苍翠欲滴,人的背影映着夕阳的红色。

花草行囊共,烟霞两袖充。

花草的芬芳装满了行囊,烟霞的气息充盈了两袖。

后来当预约,定不负诗筒。

日后应当提前相约,定然不会辜负传递诗筒的雅兴。

赏析

题解
此诗为五言律体,四月九日重游白云洞。诗写重游白云洞之所见所感:珠溅泉滴、雷鸣瀑收、残碑摩字画、奇石拾溪流、新茶煮炉烟沸瓯,又写松冈晚霭、滩头高树绿、人背夕阳红、花草行囊、烟霞两袖,末以后来当预约定不负诗筒写重游之愿。

逐句解读
「南风吹麦秋,许我续前游」——南风吹来麦秋时节,许我续上次之游。写重游之缘。

「珠溅泉犹滴,雷鸣瀑乍收」——珠溅般的泉水还在滴落,雷鸣般的瀑布刚刚收歇。写洞中之景。

「残碑摩字画,奇石拾溪流」——残碑上摩挲字画,奇石从溪流中拾取。写寻古之趣。

「最好新茶煮,炉烟沸一瓯」——最好的是新茶煮来,炉烟沸腾一瓯。写品茶之趣。

「未尽登临兴,松冈晚霭笼」——未尽登临之兴,松冈被晚霭笼罩。写暮色之景。

「滩头高树绿,人背夕阳红」——滩头高树碧绿,人背对着夕阳红光。写夕照之美。

「花草行囊共,烟霞两袖充」——花草与行囊共伴,烟霞充满两袖。写游兴之足。

「后来当预约,定不负诗筒」——后来应当预约,定不负诗筒传信。以预约重游作结。

艺术手法
一、以声写景。珠溅泉犹滴雷鸣瀑乍收,以声写景之动。二、以色写美。高树绿夕阳红,以色彩写夕照之美。三、以物写趣。残碑摩字画奇石拾溪流新茶煮,以物写游山之趣。四、以约作结。后来当预约定不负诗筒,以预约写重游之愿。

总体评价
此诗重游白云洞,以洞中之景写游山之趣。

「滩头高树绿,人背夕阳红」以绿树红阳写最美的夕照,为全诗最精警之句。全诗格调清丽,有王维山水诗之风。

相关诗词