霜螯用欧阳子咏车螯诗韵

清 · 许传霈

译文

西风乍起香稻熟,临流蟹簖好生涯。

西风刚刚刮起香稻成熟,临水设簖捕蟹便是好营生。

霜凝连朝双螯足,佐酒立办付咄嗟。

霜冻连日双螯肥硕充足,佐酒之物立刻便可办妥。

草泥郭索占鸿爪,筐筥剖擘比寒瓜。

草泥中横行的螃蟹留下爪痕,筐篮中剖开蟹壳如同切寒瓜。

厥物表里澄黑白,经秋豪甲饱精华。

此物外壳内里黑白分明,经过秋天甲壳中饱含精华。

凛凛寒威真味入,霏霏玉屑琼浆加。

凛冽的寒威使真味渗入,如玉屑般细嫩琼浆般鲜美。

姜桂有时除辣性,和调饪谱理无差。

姜桂有时可去除辣性,调和烹制的食谱道理不差。

妒杀枫江老渔户,烹鲜炉火饫家家。

羡杀了枫江的老渔户,烹鲜的炉火让家家饱餐。

匕箸搔爬夺专席,肌肤细腻胜瓠巴。

刀箸剥食独占一席,蟹肉细腻胜过瓠瓜。

我闻江淮产佳种,欧阳螯食别名车。

我听说江淮一带出产佳种,欧阳修所食之螯别名车螯。

依然清脆适口腹,未必肃杀厉齿牙。

依然清脆爽口适合品尝,未必像肃杀之气那样损伤牙齿。

天生公子秉秋气,拳丁披甲食鱼虾。

天生公子秉承秋天的气韵,双钳如拳披甲以鱼虾为食。

如仗大钺戮鳞介,俨拥神剑捐莫邪。

如同手持大钺诛杀鳞介之类,俨然握着神剑如同莫邪宝剑。

乌啼月落队行出,潮迎江头风景誇。

乌鸦啼叫月落之时成队出行,潮水迎面江头风景值得夸耀。

不困篱菊影形瘦,绝胜岭梅冻欲花。

不被篱边菊花的瘦影所困,远胜岭上梅花冻而欲开。

纵有八跪清斫雪,谁作波势起吧呀。

纵然有八只脚在雪中清丽行走,谁能让它兴起波涛哗然作响。

盾甲自卫终须解,荻芦夜战静不哗。

盾甲自卫终究需要解除,荻芦间夜战悄然无声。

右手持来发豪兴,当年吏部举止遐。

右手持蟹引发豪兴,当年吏部郎举止超远。

会友高歌醉夜半,冷图茅屋聚团沙。

与友高歌醉到半夜,冷寂的茅屋如沙团聚。

赏析

题解
此诗霜螯用欧阳子咏车螯诗韵,咏蟹。诗从西风香稻霜螯起笔,写蟹之形色味——表里澄黑白经秋豪甲饱精华,凛凛寒威真味入霏霏玉屑琼浆加,末以天生公子秉秋气拳丁披甲食鱼虾作喻,以右手持蟹发豪兴收束。

逐句解读
「西风乍起香稻熟,临流蟹簖好生涯」——西风乍起香稻成熟,临流设蟹簖好生涯。

「霜凝连朝双螯足,佐酒立办付咄嗟」——霜凝连朝双螯肥足,佐酒立刻办好付之咄嗟。

「草泥郭索占鸿爪,筐筥剖擘比寒瓜」——草泥郭索占鸿爪,筐筥剖擘比寒瓜。郭索为蟹行声。

「厥物表里澄黑白,经秋豪甲饱精华」——那物表里澄黑白,经秋豪甲饱吸精华。

「凛凛寒威真味入,霏霏玉屑琼浆加」——凛凛寒威真味入,霏霏玉屑琼浆加。

「姜桂有时除辣性,和调饪谱理无差」——姜桂有时除辣性,和调饪谱理无差。

「妒杀枫江老渔户,烹鲜炉火饫家家」——妒杀枫江老渔户,烹鲜炉火饫家家。

「匕箸搔爬夺专席,肌肤细腻胜瓠巴」——匕箸搔爬夺专席,肌肤细腻胜瓠巴。

「我闻江淮产佳种,欧阳螯食别名车」——我闻江淮产佳种,欧阳咏螯食别名车螯。

「依然清脆适口腹,未必肃杀厉齿牙」——依然清脆适口腹,未必肃杀厉齿牙。

「天生公子秉秋气,拳丁披甲食鱼虾」——天生公子秉秋气,拳丁披甲食鱼虾。

「如仗大钺戮鳞介,俨拥神剑捐莫邪」——如仗大钺戮鳞介,俨如拥神剑捐莫邪。

「乌啼月落队行出,潮迎江头风景誇」——乌啼月落队行出,潮迎江头风景可夸。

「不困篱菊影形瘦,绝胜岭梅冻欲花」——不困篱菊影形瘦,绝胜岭梅冻欲开花。

「纵有八跪清斫雪,谁作波势起吧呀」——纵有八跪清斫雪,谁作波势起吧呀。

「盾甲自卫终须解,荻芦夜战静不哗」——盾甲自卫终须解开,荻芦夜战静不哗。

「右手持来发豪兴,当年吏部举止遐」——右手持来发豪兴,当年吏部举止遐远。

「会友高歌醉夜半,冷图茅屋聚团沙」——会友高歌醉到夜半,冷图茅屋聚团沙。

艺术手法
一、以公子大钺喻蟹:天生公子秉秋气拳丁披甲,以拟人写蟹之威。二、以玉屑琼浆写味:霏霏玉屑琼浆加,以美物写蟹味之鲜。三、以吏部写食蟹之雅:右手持来发豪兴当年吏部举止遐,以典故写食蟹之风雅。

总体评价
此诗咏蟹,"厥物表里澄黑白,经秋豪甲饱精华"写蟹最精,"天生公子秉秋气,拳丁披甲食鱼虾"喻最妙,"右手持来发豪兴,当年吏部举止遐"收束最雅。

相关诗词