叔韵以城西看山诗索和倚韵复之

清 · 许传霈

译文

城西山势如游龙,起伏奔驰神莫状。

城西的山势如同游龙,起伏奔驰神妙得难以描摹。

城西山色如好女,隐约倩秀遥相望。

城西的山色如同美丽的女子,隐约秀美在远处遥遥相望。

报俶塔近白沙堤,东接城垣尤豪宕。

报俶塔靠近白沙堤,东边连接城墙格外豪放旷达。

奇石危磴破空来,突兀直前无依傍。

奇石险峻的石阶破空而来,突兀地直冲前方毫无依傍。

我居穷巷将及岁,寂无闻见心惆怅。

我居住在偏僻小巷将近一年,寂寥无闻无见心中惆怅。

霉雨匝月更困人,鱼鳖灶床清抱恙。

霉雨连绵一个月更加困人,鱼鳖上灶床清雅之人也染病恙。

幸看此山日不足,高楼俨列碧屏障。

幸好观赏此山每日不够,高楼俨然排列如碧绿的屏障。

兼喜雉堞一道横,流水短墙均无妨。

同时欣喜雉堞城墙横亘一道,流水短墙都无妨碍。

姑作曲势走往复,山容未宥使全放。

暂且蜿蜒曲折来回行走,山容还未完全展露。

宜雨宜晴亦宜月,妙境天开何清旷。

宜雨宜晴也宜月,天开的妙境何等清幽旷达。

有时杯影落桥头,灵光呼吸涤肺脏。

有时杯影落在桥头,灵光气息洗涤肺腑。

呼之欲出招不前,画意诗情淡相忘。

呼唤它似乎要出来招引它又不前来,画意诗情在淡然中相忘。

酒醒转恐愁又来,山作解人总笑向。

酒醒之后转而担心愁绪又来,山如同解人总是含笑面对。

嗟彼西湖多少等临客,孤负此峰莫能访。

可叹那西湖多少游览之客,辜负了这座山峰无人能来寻访。

香车宝马过云烟,畴得刻意穷形相。

香车宝马如过眼云烟,谁能刻意去穷尽山之形相。

忽来同调说看山,示我新诗胆益壮。

忽然来了同调之人谈论看山,给我看新诗让我胆气更壮。

赏析

题解
此诗为叔韵以城西看山诗索和倚韵复之。七言古诗,以看山写山之妙,以城西山势如游龙起伏奔驰神莫状写势之龙,以城西山色如好女隐约倩秀遥相望写色之女,以报俶塔近白沙堤东接城垣尤豪宕写塔之近,以奇石危磴破空来突兀直前无依傍写石之危,以我居穷巷将及岁寂无闻见心惆怅写巷之穷,以霉雨匝月更困人鱼鳖灶床清抱恙写雨之困,以幸看此山日不足高楼俨列碧屏障写山之幸,以兼喜雉堞一道横流水短墙均无妨写堞之喜,以姑作曲势走往复山容未宥使全放写势之曲,以宜雨宜晴亦宜月妙境天开何清旷写境之宜,以有时杯影落桥头灵光呼吸涤肺脏写影之落,以呼之欲出招不前画意诗情淡相忘写出之欲,以酒醒转恐愁又来山作解人总笑向写醒之恐,以嗟彼西湖多少等临客孤负此峰莫能访写客之等,以香车宝马过云烟畴得刻意穷形相写过之烟,以忽来同调说看山示我新诗胆益壮写调之同,寄寓了看山的山之妙。

逐句解读
「城西山势如游龙,起伏奔驰神莫状」——城西山势如游龙,起伏奔驰神莫状。

「城西山色如好女,隐约倩秀遥相望」——城西山色如好女,隐约倩秀遥相望。

「报俶塔近白沙堤,东接城垣尤豪宕」——报俶塔近白沙堤,东接城垣尤豪宕。

「奇石危磴破空来,突兀直前无依傍」——奇石危磴破空来,突兀直前无依傍。

「我居穷巷将及岁,寂无闻见心惆怅」——我居穷巷将及岁,寂无闻见心惆怅。

「霉雨匝月更困人,鱼鳖灶床清抱恙」——霉雨匝月更困人,鱼鳖灶床清抱恙。

「幸看此山日不足,高楼俨列碧屏障」——幸看此山日不足,高楼俨列碧屏障。

「兼喜雉堞一道横,流水短墙均无妨」——兼喜雉堞一道横,流水短墙均无妨。

「姑作曲势走往复,山容未宥使全放」——姑作曲势走往复,山容未宥使全放。

「宜雨宜晴亦宜月,妙境天开何清旷」——宜雨宜晴亦宜月,妙境天开何清旷。

「有时杯影落桥头,灵光呼吸涤肺脏」——有时杯影落桥头,灵光呼吸涤肺脏。

「呼之欲出招不前,画意诗情淡相忘」——呼之欲出招不前,画意诗情淡相忘。

「酒醒转恐愁又来,山作解人总笑向」——酒醒转恐愁又来,山作解人总笑向。

「嗟彼西湖多少等临客,孤负此峰莫能访」——嗟彼西湖多少登临客,孤负此峰莫能访。

「香车宝马过云烟,畴得刻意穷形相」——香车宝马过如云烟,畴得刻意穷形相。

「忽来同调说看山,示我新诗胆益壮」——忽来同调说看山,示我新诗胆益壮。

艺术手法
全诗以看山写山之妙。

「城西山势如游龙起伏奔驰神莫状」以游龙写势——城西山势如游龙起伏奔驰神莫状,写势之雄。

「宜雨宜晴亦宜月妙境天开何清旷」以宜雨宜晴宜月写宜——宜雨宜晴亦宜月妙境天开何清旷,写宜之极。

「呼之欲出招不前画意诗情淡相忘」以呼之招之写出——呼之欲出招不前画意诗情淡相忘,写出之妙。

总体评价
此诗为山水诗中的佳作,以看山写山之妙。

「宜雨宜晴亦宜月,妙境天开何清旷」一句写宜之极,最为豁达。

相关诗词