寿师竹五十有三

清 · 许传霈

译文

一日之七岁庚午,大秩筵开数计五。

七月一日庚午年,大摆寿筵数来已五秩。

越今年华辛壬癸,我来旧雨得重聚。

过了这些年辛壬癸岁,我来与老友得以重聚。

昨回一阳百福生,集启消寒继消暑。

昨日冬至一阳初生百福降临,聚会从消寒延续到消暑。

入门何须问宾主,浮以大白斟以醑。

进门何须分什么宾主,端起大杯满斟美酒。

酒酣始知诞降辰,兕觥酌彼鹤筹数。

酒酣之际才知道是寿诞之日,用兕觥斟酒来数鹤筹的年岁。

君独前席致我词,献寿投桃皆无取。

你却独自上前对我说,献寿祝嘏投桃报李之类的都不要。

新诗换得樽浊醪,胜比金钱值刻楮。

只求用新诗换得一樽浊酒,胜过金钱和刻楮的价值。

我闻昌黎进表章,谏迎佛骨浩气吐。

我听说韩愈进呈表章,谏阻迎佛骨一事浩然正气吐露。

春秋刚逢五十七,力挽衰风擎天柱。

其时年龄刚逢五十七岁,力挽衰败之风如同擎天之柱。

又闻知遇陆宣公,二十二人榜龙虎。

又听说陆贽得到知遇之恩,二十二人的榜上龙虎并称。

陆之生日是明天,沆瀣师生直接武。

陆贽的生日就是明天,师生之间意气相通如同承接武事。

二公今已升庙廷,笾豆馨香列樽俎。

二位先生如今已升入庙堂受祀,笾豆祭品馨香陈列在樽俎之上。

黉宫香火本非僧,礼乐肃修合柷敔。

学宫中的香火本不是僧侣之事,礼乐庄重修明应当合乎柷敔的节奏。

君秉铎教历有年,大训赤刀重西序。

你执教多年,如同大训赤刀般被重视在西序之中。

古来金石寿诗书,振起斯文乐蹈舞。

自古以来金石可以传寿于诗书,振兴斯文令人欢欣鼓舞。

况是东阳好山林,洞天久许天伦叙。

何况东阳有美好的山林,洞天福地久已许诺天伦团聚。

閒筑竹簃布酒棋,时摘肴蔬开园圃。

闲暇时修筑竹亭摆上酒棋,时常采摘菜蔬开垦园圃。

迟我数年莫厥居,云洞茅檐不待补。

等我几年定好居所,云洞茅檐也不需要修缮。

相与徜徉耄老天,此酒此诗證出处。

彼此在暮年苍老的天日中徜徉,以此酒此诗来见证出处进退。

君不见周子定居庐阜时,濂溪风月年年今不古。

你没有看见周敦颐定居庐山之时,濂溪的风月年年如今并不古旧。

赏析

题解
此诗为友人祝寿而作。先写友人五十七岁寿辰设宴,诗人以新诗换酒祝寿。继而引韩愈谏迎佛骨与陆贽知遇之事,说明二公与友人皆以师道自任,又写友人在东阳教职之乐与山林之趣。

逐句解读
「一日之七岁庚午,大秩筵开数计五」——某日七岁那年庚午,大秩之筵开了计五数。

「越今年华辛壬癸,我来旧雨得重聚」——越到今年辛壬癸年华,我来旧雨得以重聚。

「昨回一阳百福生,集启消寒继消暑」——昨日一阳复生百福,集启消寒继以消暑。

「入门何须问宾主,浮以大白斟以醑」——入门何须问宾主,浮以大白斟以美酒。

「酒酣始知诞降辰,兕觥酌彼鹤筹数」——酒酣才知道是诞降之辰,兕觥斟酌以鹤筹计数。

「君独前席致我词,献寿投桃皆无取」——你独至前席致我言辞,献寿投桃都不要。

「新诗换得樽浊醪,胜比金钱值刻楮」——新诗换得樽中浊醪,胜过金钱刻楮之值。

「我闻昌黎进表章,谏迎佛骨浩气吐」——我闻韩昌黎进表章,谏迎佛骨浩气吐露。

「春秋刚逢五十七,力挽衰风擎天柱」——春秋刚逢五十七岁,力挽衰风如擎天之柱。

「又闻知遇陆宣公,二十二人榜龙虎」——又闻知遇的陆宣公,二十二人同登龙虎榜。

「陆之生日是明天,沆瀣师生直接武」——陆的生日就是明天,沆瀣一气师生直承武继。

「二公今已升庙廷,笾豆馨香列樽俎」——二公如今已升入庙廷,笾豆馨香陈列樽俎。

「黉宫香火本非僧,礼乐肃修合柷敔」——黉宫香火本不是僧人,礼乐肃修合于柷敔。

「君秉铎教历有年,大训赤刀重西序」——你秉铎任教历年已久,大训赤刀重于西序。

「古来金石寿诗书,振起斯文乐蹈舞」——古来金石寿于诗书,振起斯文乐于蹈舞。

「况是东阳好山林,洞天久许天伦叙」——况且东阳好山林,洞天久许天伦叙乐。

「閒筑竹簃布酒棋,时摘肴蔬开园圃」——闲筑竹簃布设酒棋,时摘菜肴蔬果开辟园圃。

「迟我数年莫厥居,云洞茅檐不待补」——等我数年莫定居处,云洞茅檐不待修补。

「相与徜徉耄老天,此酒此诗證出处」——相与徜徉到耄耋之年,此酒此诗为出处作证。

「君不见周子定居庐阜时,濂溪风月年年今不古」——你不见周子定居庐山时,濂溪风月年年如今不古。

艺术手法
韩愈谏迎佛骨用韩愈上表之典写刚正。陆宣公用陆贽知遇之典写师生之谊。濂溪风月用周敦颐之典写隐逸。兕觥鹤筹写祝寿之礼。

总体评价
此诗以祝寿写师道与隐逸,从韩愈陆贽到秉铎任教到濂溪风月,长篇铺叙而典雅庄重。

相关诗词