十二月奉母上衢州

清 · 许传霈

译文

海上游子归,江上片帆挂。

海上的游子归来了,江面上挂起一片风帆。

此行异寻常,侍母得情话。

这一趟出行不同于往常,侍奉母亲得以倾心交谈。

骨肉五六人,贫困不知惫。

骨肉至亲五六个人,虽然贫困却不觉得疲惫。

浙水三折波,溯洄波明快。

浙水三道曲折的波浪,逆流而上水波清澈明快。

风雨万山号,芦荻两岸拜。

风雨中万山呼号,两岸芦荻在风中如拜伏一般。

舟无离别人,目之皆图画。

船上没有离别之人,放眼望去处处都是如画的风景。

赏析

题解
此诗为十二月奉母上衢州。五言古诗,以十二月奉母上衢州写侍母远行之孝,以海上游子归江上片帆挂写归之海,以此行异寻常侍母得情话写行之异,以骨肉五六人贫困不知惫写肉之骨,以浙水三折波溯洄波明快写水之浙,以风雨万山号芦荻两岸拜写风之雨,以舟无离别人目之皆图画写舟之无离,寄寓了十二月奉母上衢州的侍母远行之孝。

逐句解读
「海上游子归,江上片帆挂」——海上游子归,江上片帆挂。

「此行异寻常,侍母得情话」——此行异寻常,侍母得情话。

「骨肉五六人,贫困不知惫」——骨肉五六人,贫困不知惫。

「浙水三折波,溯洄波明快」——浙水三折波,溯洄波明快。

「风雨万山号,芦荻两岸拜」——风雨万山号,芦荻两岸拜。

「舟无离别人,目之皆图画」——舟无离别人,目之皆图画。

艺术手法
全诗以十二月奉母上衢州写侍母远行之孝。

「此行异寻常侍母得情话」以异寻常侍母写孝——此行异寻常侍母得情话,写孝之深。

「风雨万山号芦荻两岸拜」以万山号芦荻拜写行——风雨万山号芦荻两岸拜,写行之壮。

「舟无离别人目之皆图画」以无离别皆图画写慰——舟无离别人目之皆图画,写慰之达。

总体评价
此诗为纪行诗中的佳作,以十二月奉母上衢州写侍母远行之孝。

「舟无离别人,目之皆图画」一句写慰之达,最为开阔。

相关诗词