去淮阴留别诸友

清 · 许传霈

译文

未满相知愿,天涯共客时。

彼此相知的愿望尚未满足,便在天涯海角共同客居的时候。

三年非小聚,千里饯新诗。

三年的相处不是短暂的聚会,千里之外以新诗饯别。

柳色阳关曲,桃花潭水思。

柳色中唱起阳关送别曲,如桃花潭水般深厚的思念。

西湖山色好,相会不须期。

西湖的山色美好,相聚不必约定日期。

来去清淮水,葭莩接旧欢。

来去如同清澈的淮水,亲戚故交重新接续旧日的欢情。

不期因患难,重作旧团栾。

不曾想到因为患难之交,重新团聚在一起。

萱草高堂树,车黄行路难。

高堂之上种着忘忧的萱草,车马劳顿行路艰难。

斯时无限语,尺素道加餐。

此时有说不完的话,只能在书信中叮嘱多加餐饭。

赏析

题解
此诗为五言律体组诗,去淮阴留别诸友。诗写离开淮阴留别友人之情:未满相知愿天涯共客三年非小聚千里饯新诗,又以柳色阳关曲桃花潭水思写离别,以西湖山色好相会不须期写重逢之期。第二首写来去清淮水葭莩接旧欢不期因患难重作旧团栾,末以萱草高堂树车黄行路难斯时无限语尺素道加餐写别后之念。

逐句解读
「未满相知愿,天涯共客时。三年非小聚,千里饯新诗」——未满相知的愿望,天涯共同客居之时。三年不是小聚,千里饯别以新诗。写离别之情。

「柳色阳关曲,桃花潭水思。西湖山色好,相会不须期」——柳色如阳关曲,桃花潭水之思。西湖山色好,相会不必约期。写离别与重逢。

「来去清淮水,葭莩接旧欢。不期因患难,重作旧团栾」——来去如清淮水,葭莩之亲接续旧欢。不期因为患难,重作旧日团聚。写患难之交。

「萱草高堂树,车黄行路难。斯时无限语,尺素道加餐」——萱草是高堂之树,车马行路艰难。此时无限话语,尺素信道加餐。写别后之念。

艺术手法
一、以地写情。阳关曲、桃花潭、清淮水,以地名写离别之情。二、用典含蓄。阳关曲用王维阳关三叠,桃花潭水用李白桃花潭水,葭莩用葭莩之亲。三、以诗代书。千里饯新诗、尺素道加餐,以诗书写别后之念。四、以期写别。相会不须期,以不必约期写别情之达观。

总体评价
此诗留别,以地名写离别之情。

「柳色阳关曲,桃花潭水思」以阳关桃花潭写最深的离别,为全诗最精警之句。全诗格调深情,有王维送别诗之风。

相关诗词