秋夜泛舟

清 · 许传霈

译文

秋迎客路十分凉,烟水扁舟引兴长。

秋天迎着旅人的道路十分凉爽,烟波浩渺中的一叶扁舟引发无穷雅兴。

两岸芦花翻雪白,一江木叶入秋黄。

两岸的芦花翻涌如雪般洁白,一江的落叶染上了秋天的金黄。

天街空际霜初落,银汉无声月自行。

天街的上空初霜刚刚降下,银河无声只有月亮自行运转。

归橹音清闻欸乃,逍遥疑在梦魂乡。

归桨声清脆传来欸乃的声响,逍遥自在仿佛置身于梦魂中的故乡。

赏析

题解
此诗为秋夜泛舟。七言律诗,以秋夜泛舟写秋夜江行之清幽,以秋迎客路十分凉烟水扁舟引兴长写秋之凉,以两岸芦花翻雪白一江木叶入秋黄写花之芦,以天街空际霜初落银汉无声月自行写霜之初,以归橹音清闻欸乃逍遥疑在梦魂乡写橹之归,寄寓了秋夜泛舟的清幽之境。

逐句解读
「秋迎客路十分凉,烟水扁舟引兴长」——秋迎客路十分凉,烟水扁舟引兴长。

「两岸芦花翻雪白,一江木叶入秋黄」——两岸芦花翻如雪白,一江木叶入秋黄。

「天街空际霜初落,银汉无声月自行」——天街空际霜初落,银汉无声月自行。

「归橹音清闻欸乃,逍遥疑在梦魂乡」——归橹音清闻欸乃,逍遥疑在梦魂乡。

艺术手法
全诗以秋夜泛舟写秋夜江行之清幽。

「两岸芦花翻雪白一江木叶入秋黄」以芦花雪白木叶秋黄写色——两岸芦花翻雪白一江木叶入秋黄,写色之鲜明。

「银汉无声月自行」以无声月行写静——银汉无声月自行,写静之极。

「归橹音清闻欸乃逍遥疑在梦魂乡」以欸乃梦魂写境——归橹音清闻欸乃逍遥疑在梦魂乡,写境之超。

总体评价
此诗为记游诗中的佳作,以秋夜泛舟写秋夜江行之清幽。

「银汉无声月自行」一句写静之极,最为妙绝。

相关诗词