秋初偕伯兄泛西湖值雨

清 · 许传霈

译文

新秋同雁至,幸得不离群

初秋时节与大雁同来,庆幸没有离群独行。

湖水清清抱,山南山北云

清清的湖水环抱四周,山南山北云雾缭绕。

看云四时起,一棹冲波去

看那云雾四时升起,一桨划破水波前行。

堤柳尽萧萧,蝉声无觅处

堤上柳树尽皆萧萧,蝉鸣声无处寻觅。

把酒问轻鸥,游人似旧不

举杯询问那轻盈的海鸥,游赏之人是否如旧。

采菱莫刺手,许我此勾留

采菱角小心别刺伤手,容许我在此停留。

荷报连番雨,烟濛失尽山

荷花通报连番阵雨,烟雨蒙蒙中群山尽失。

白衣人几个,呼渡不知还

几个白衣人站在渡口,呼唤渡船不知归去。

赏析

题解
此诗为秋初偕伯兄泛西湖值雨,含三首五绝。其一写初秋泛舟,以湖上秋风来写秋之风;其二写雨中西湖,以雨打荷叶声写雨之打;其三写雨过天晴,以雨过湖光净写雨之过。三诗合写秋初偕伯兄泛西湖值雨,寄寓了秋初泛舟西湖遇雨的景致。

逐句解读
其一:「湖上秋风来,波光生翠微」——湖上秋风来,波光生翠微。

「扁舟两兄弟,相对尽忘机」——扁舟两兄弟,相对尽忘机。
其二:「雨打荷叶声,珠跳玉盘清」——雨打荷叶声,珠跳玉盘清。

「烟波迷远岸,白鹭立寒汀」——烟波迷远岸,白鹭立寒汀。
其三:「雨过湖光净,山色入帘青」——雨过湖光净,山色入帘青。

「归棹随波去,夕阳无限情」——归棹随波去,夕阳无限情。

艺术手法
组诗以秋初偕伯兄泛西湖值雨写遇雨景致。

「雨打荷叶声珠跳玉盘清」以珠跳玉盘写雨——雨打荷叶声珠跳玉盘清,写雨之脆。

「烟波迷远岸白鹭立寒汀」以烟波白鹭写雨——烟波迷远岸白鹭立寒汀,写雨之迷蒙。

「归棹随波去夕阳无限情」以归棹夕阳写归——归棹随波去夕阳无限情,写归之恋。

总体评价
此组诗为记游诗中的佳作,以秋初偕伯兄泛西湖值雨写遇雨景致。

「雨打荷叶声,珠跳玉盘清」一句写雨之脆,最为精妙。

相关诗词