千金墟怀古

清 · 许传霈

译文

吴兴城南四十里,故墟一片迷指视。

吴兴城南四十里处,一片旧日废墟模糊了视线。

道旁樵牧识旧名,库置千金良有以。

路旁的樵夫牧童还识得旧名,此处设置千金府库确有缘故。

我闻濞也生汉家,从破鲸军功昭史。

我听说刘濞生于汉朝皇族,跟随击败叛军功绩昭著史册。

特王之邦崇藩封,五十三城俨赐履。

特意封王之邦尊崇藩封,五十三城俨如赐予的领地。

章郡铜山天下奇,产成金石美无此。

豫章郡的铜山天下称奇,出产的金石之美无与伦比。

罗致亡命盗得之,镕铸泉布中心喜。

招罗亡命之徒盗采铜矿,熔铸钱币心中欢喜。

点金何待仗神功,鍊金遽能收众技。

点石成金何须仰仗神功,炼铜铸币竟能聚敛百工之技。

铜岘山前铜臭升,薰心利欲实骄侈。

铜岘山前铜臭升腾,利欲熏心实在骄奢淫逸。

称老不朝年复年,故薄赋敛众臂使。

自称年老不朝见天子年复一年,故而减轻赋税使众人如臂使指。

但有财富甲东南,不识长安有天子。

只知自己财富冠绝东南,不认识长安还有天子。

偶触小忿七国谋,朝错有头难雪耻。

偶因小忿引发七国谋反,晁错身首异处难以雪耻。

汉使旋以利绐吴,此身竟至东越死。

汉使随即以利诱骗吴王,刘濞最终死在东越。

嗟哉沛公拊背言,后五十年岂忘耳。

可叹沛公当年拍背所言,五十年后难道忘记了么。

空馀渡口郁金波,来去苕霅二流水。

只剩渡口郁金色的波光,苕溪和霅溪两条水来去流淌。

天地爱宝自呈材,贵宝善者实终始。

天地珍爱宝物自然呈现材用,善于珍视宝物的人才能善始善终。

黄金白璧何地无,赤水蓝田未足恃。

黄金白璧哪里没有,赤水和蓝田也不足凭恃。

再过成墟狐兔眠,遑论府库尽富美。

再次经过已成废墟狐兔栖息,何况府库中的富丽美好。

君不见吴王夫差姑苏台,金碧当时先已矣。

你不见吴王夫差的姑苏台,当年的金碧辉煌早已化为乌有。

赏析

题解
此诗为千金墟怀古。七言古诗,以千金墟怀古写吴王刘濞之兴亡,以吴兴城南四十里故墟一片迷指视写墟之迷,以道旁樵牧识旧名库置千金良有以写名之识,以我闻濞也生汉家从破鲸军功昭史写功之昭,以特王之邦崇藩封五十三城俨赐履写封之崇,以章郡铜山天下奇产成金石美无此写铜之奇,以罗致亡命盗得之镕铸泉布中心喜写铸之喜,以点金何待仗神功鍊金遽能收众技写金之点,以铜岘山前铜臭升薰心利欲实骄侈写臭之升,以称老不朝年复年故薄赋敛众臂使写老之称,以但有财富甲东南不识长安有天子写富之甲,以偶触小忿七国谋朝错有头难雪耻写忿之触,以汉使旋以利绐吴此身竟至东越死写死之终,以嗟哉沛公拊背言后五十年岂忘耳写言之拊,以空馀渡口郁金波来去苕霅二流水写渡之空,以天地爱宝自呈材贵宝善者实终始写宝之善,以黄金白璧何地无赤水蓝田未足恃写金之无地,以再过成墟狐兔眠遑论府库尽富美写墟之狐,以君不见吴王夫差姑苏台金碧当时先已矣写台之先已,寄寓了千金墟怀古的兴亡之感。

逐句解读
「吴兴城南四十里,故墟一片迷指视」——吴兴城南四十里,故墟一片迷指视。

「道旁樵牧识旧名,库置千金良有以」——道旁樵牧识旧名,库置千金良有以。

「我闻濞也生汉家,从破鲸军功昭史」——我闻濞也生汉家,从破鲸军功昭史。

「特王之邦崇藩封,五十三城俨赐履」——特王之邦崇藩封,五十三城俨赐履。

「章郡铜山天下奇,产成金石美无此」——章郡铜山天下奇,产成金石美无此。

「罗致亡命盗得之,镕铸泉布中心喜」——罗致亡命盗得之,镕铸泉布中心喜。

「点金何待仗神功,鍊金遽能收众技」——点金何待仗神功,炼金遽能收众技。

「铜岘山前铜臭升,薰心利欲实骄侈」——铜岘山前铜臭升,薰心利欲实骄侈。

「称老不朝年复年,故薄赋敛众臂使」——称老不朝年复年,故薄赋敛众臂使。

「但有财富甲东南,不识长安有天子」——但有财富甲东南,不识长安有天子。

「偶触小忿七国谋,朝错有头难雪耻」——偶触小忿七国谋,朝错有头难雪耻。

「汉使旋以利绐吴,此身竟至东越死」——汉使旋以利绐吴,此身竟至东越死。

「嗟哉沛公拊背言,后五十年岂忘耳」——嗟哉沛公拊背言,后五十年岂忘耳。

「空馀渡口郁金波,来去苕霅二流水」——空馀渡口郁金波,来去苕霅二流水。

「天地爱宝自呈材,贵宝善者实终始」——天地爱宝自呈材,贵宝善者实终始。

「黄金白璧何地无,赤水蓝田未足恃」——黄金白璧何地无,赤水蓝田未足恃。

「再过成墟狐兔眠,遑论府库尽富美」——再过成墟狐兔眠,遑论府库尽富美。

「君不见吴王夫差姑苏台,金碧当时先已矣」——君不见吴王夫差姑苏台,金碧当时先已矣。

艺术手法
全诗以千金墟怀古写兴亡之感。

「但有财富甲东南不识长安有天子」以不识天子写骄——但有财富甲东南不识长安有天子,写骄之甚。

「空馀渡口郁金波来去苕霅二流水」以苕霅流水写空——空馀渡口郁金波来去苕霅二流水,写空之叹。

「君不见吴王夫差姑苏台金碧当时先已矣」以姑苏台先已写亡——君不见吴王夫差姑苏台金碧当时先已矣,写亡之警。

总体评价
此诗为怀古诗中的佳作,以千金墟怀古写兴亡之感。

「但有财富甲东南,不识长安有天子」一句写骄之甚,最为警策。

相关诗词