七夕与宾于诸君联吟分得玉字

清 · 许传霈

译文

今年小暑雷惊屋,阴曀天时连三伏。

今年小暑时节雷声震动了屋顶,阴沉的天气一直延续到三伏天。

乍夜西风已报秋,湿云犹作黄梅熟。

昨夜西风已经送来了秋天的消息,但湿润的云层仍像黄梅天一样闷热。

吾来浮家苕霅间,七夕重逢私心祝。

我来到苕溪霅溪之间漂泊安家,七夕佳节再次逢到,心中暗自祈福。

祝他节序调暑寒,不愁困苦餐蔬菽。

祈盼时令节气能调和暑热与寒冷,不愁生活困苦只以蔬豆为食。

比邻瓜果列几筵,道是乞巧求所欲。

邻里们在案几上摆满瓜果,说是乞巧祈求自己心中所愿。

偶喜庭结蛛网丝,复讶针度月钩曲。

偶尔高兴看到庭院里蜘蛛结网吐丝,又惊讶于月下穿针引线的弯曲光影。

得意家家拍手欢,吉兆胜比灯花卜。

家家户户都得意地拍手欢笑,这吉兆胜过灯花占卜的预示。

吾侪自古拙谋生,不学儿女斗红绿。

我们这些人自古以来就不善于谋生,不去学那些年轻女子争奇斗艳。

岂甘愚戆事罔闻,省识昊苍厚我独。

岂甘心做个愚笨之人对世事不闻不问,渐渐明白上天对我们格外厚待。

嗟哉人间多巧矣,名缰利薮逞驰逐。

可叹人间有太多机巧之人,被名利的缰绳和利欲的渊薮所驱使竞相追逐。

戕伐性灵公输羞,雕镂肺腑成风斲。

残害天性灵气连公输班也会感到羞愧,雕琢心肝肺腑如同匠人运斧般精巧。

非无宽厚钟斯人,丑类鲜不笑讪腹。

并非没有宽厚之心聚集于此人身上,但丑陋之辈很少不在腹中讥笑诽谤。

何如赚此智巧心,无碍波流走尘俗。

不如将这智巧之心抛开,无碍于随波逐流行走于尘世之中。

讷无语言钳齿唇,顿从柔媚更面目。

沉默无言紧闭齿唇,顿然从柔顺谄媚中改变了自己的面目。

客曰此心非外求,求得舍失议精卓。

客人说这颗心并非向外求取,求得之后若又舍弃则议论精深卓越。

我望银河四悄然,当檐清浅露华沐。

我望着银河四周一片寂静,屋檐前清浅的银河如同沐浴在露水之中。

牛女双星岁一逢,乘运转移无穷朔。

牛郎织女双星每年相逢一次,随天运运转推移永无穷尽。

初无妙巧寓太空,怎惹离合閒情触。

本来没有奇妙的机巧寄托于太虚之中,怎会惹起人间离合的闲情触动心弦。

悟尽此理漏未残,窗虚涵翠鸣筱竹。

彻底悟透这个道理时夜漏还未尽,空窗映着翠色,细竹在风中鸣响。

独倚阑干风拂裳,何处声声笛横玉。

独自倚靠栏杆清风拂过衣裳,何处传来一声声玉笛的吹奏。

赏析

题解
此诗写七夕感怀,以乞巧之俗引发对人间智巧的反思。先写七夕雷雨、乞巧之俗,继而反思人间巧于名利之弊,主张不如守住朴拙之心。

逐句解读
「今年小暑雷惊屋,阴曀天时连三伏」——今年小暑雷声惊屋,阴霾天时连着三伏。

「乍夜西风已报秋,湿云犹作黄梅熟」——昨夜西风已报秋来,湿云还像黄梅天时般熟透。

「吾来浮家苕霅间,七夕重逢私心祝」——我来浮家于苕霅之间,七夕重逢私下祝祷。

「祝他节序调暑寒,不愁困苦餐蔬菽」——祝他节序调和暑寒,不愁困苦只餐蔬菽。

「比邻瓜果列几筵,道是乞巧求所欲」——比邻瓜果列于几筵之上,说是乞巧以求所欲。

「偶喜庭结蛛网丝,复讶针度月钩曲」——偶喜庭中结了蛛网丝,又讶异穿针于月钩弯曲处。

「得意家家拍手欢,吉兆胜比灯花卜」——得意家家拍手欢喜,吉兆胜过灯花之卜。

「吾侪自古拙谋生,不学儿女斗红绿」——我们自古以拙谋生,不学儿女争斗红绿。

「岂甘愚戆事罔闻,省识昊苍厚我独」——岂甘愚戆之事罔然不闻,省识到昊苍独厚于我。

「嗟哉人间多巧矣,名缰利薮逞驰逐」——嗟叹人间已太多巧了,名缰利薮中逞其驰逐。

「戕伐性灵公输羞,雕镂肺腑成风斲」——戕伐性灵连公输也羞愧,雕镂肺腑如成风之斲。

「非无宽厚钟斯人,丑类鲜不笑讪腹」——并非没有宽厚之人钟聚于此,丑类鲜有不讥笑腹诽。

「何如赚此智巧心,无碍波流走尘俗」——何如赚得这智巧之心,无碍于波流行走尘俗。

「讷无语言钳齿唇,顿从柔媚更面目」——讷于言语钳住齿唇,顿时从柔媚改变面目。

「客曰此心非外求,求得舍失议精卓」——客人说此心非从外求,求得舍失议论精卓。

「我望银河四悄然,当檐清浅露华沐」——我望银河四方悄然,当檐清浅如露华沐浴。

「牛女双星岁一逢,乘运转移无穷朔」——牛女双星岁岁一逢,乘运转移无穷朔望。

「初无妙巧寓太空,怎惹离合閒情触」——本来没有妙巧寓于太空,怎惹得离合闲情触动。

「悟尽此理漏未残,窗虚涵翠鸣筱竹」——悟尽此理漏声未尽,窗虚涵翠鸣响筱竹。

「独倚阑干风拂裳,何处声声笛横玉」——独倚阑干风吹拂衣裳,何处传来声声玉笛。

艺术手法
乞巧用七夕乞巧之典写民俗。公输用鲁班之典写巧之极。牛女双星写七夕之意象。成风斲用庄子匠石斲垩之典写巧之害。

总体评价
此诗以七夕乞巧写人间智巧之弊,从乞巧之俗到名利之巧到守住拙心,长篇议论而思辨深刻。

相关诗词