七里泷看云

清 · 许传霈

译文

桐庐江之上,山势诡莫状。

在桐庐江的上面,山势诡异难以描摹形状。

万笏列朝班,千鬟俟远望。

万千山峰如笏板排列如朝班,又如千个发髻在远处等待眺望。

我舟发侵晨,白云压青嶂。

我的船在清晨出发,白云压在青色的山峦之上。

活泼走蛟龙,喷薄助波涨。

云势活泼如蛟龙奔走,喷薄而出助长了波涛的涨涌。

想见空洞天,才撤云母帐。

想象那天空如洞开一般,才刚刚撤去了云母帐幕。

一座玉屏风,历乱总无恙。

如同一座玉屏风一般,虽然纷乱但总算安然无恙。

绝顶形变更,当头或排宕。

到了山顶云的形状又变化了,正对着头顶或者排开荡漾。

忽忽过山头,前山又相向。

匆匆经过山头,前面的山又迎面相对。

络绎不断云,心神为之王。

连绵不断的云彩,让心神为之振奋称王。

衣袖如铁寒,久伫讶健忘。

衣袖冷得如同铁一般,久久伫立竟然忘记了寒冷。

风劲鸟不鸣,峭壁高无傍。

风势猛烈鸟儿也不鸣叫,陡峭的崖壁高耸无依无傍。

有此山水奇,看云奇穷相。

有这样奇绝的山水,看云的姿态更是奇绝到了极点。

深恐入富阳,胜景更莫让。

深怕进入富阳之后,更美的景色不肯相让。

急为笔诸书,好见云山样。

急忙用笔记录下来,好展现云山的风貌。

赏析

题解
此诗为五言古体,七里泷看云。七里泷在桐庐富春江上,以山水奇绝著称。诗写江上看云之奇景:白云压嶂、活泼走蛟龙、玉屏风历乱、绝顶形变更,层层写尽云山之变。末以深恐入富阳胜景更莫让、急为笔诸书写看云之痴与急。

逐句解读
「桐庐江之上,山势诡莫状。万笏列朝班,千鬟俟远望」——桐庐江之上,山势诡异难以形容。万笏如列朝班,千鬟如俟远望。写山势之奇。

「我舟发侵晨,白云压青嶂。活泼走蛟龙,喷薄助波涨」——我舟清晨出发,白云压着青色山嶂。活泼如蛟龙游走,喷薄助长波涛。写云之动。

「想见空洞天,才撤云母帐。一座玉屏风,历乱总无恙」——想见空洞天空,才撤去云母帐。一座玉屏风,历乱总归无恙。写云散之景。

「绝顶形变更,当头或排宕。忽忽过山头,前山又相向」——绝顶之上形态变更,当头或许排宕。忽忽过山头,前山又相向而来。写云山之变。

「络绎不断云,心神为之王。衣袖如铁寒,久伫讶健忘」——络绎不断的云,心神为之振奋。衣袖冷如铁,久立惊讶健忘寒意。写看云之痴。

「风劲鸟不鸣,峭壁高无傍。有此山水奇,看云奇穷相」——风劲鸟不鸣,峭壁高而无傍。有此山水之奇,看云之奇穷尽相态。写山水之奇。

「深恐入富阳,胜景更莫让。急为笔诸书,好见云山样」——深恐进入富阳,胜景更不让步。急忙用笔记下,好见云山之样。以急笔记下作结。

艺术手法
一、以比写云。活泼走蛟龙、玉屏风,以蛟龙屏风喻云之形。二、以动写云。活泼走蛟龙喷薄助波涨,以动写云之变。三、以寒写痴。衣袖如铁寒久伫讶健忘,以寒写看云之痴。四、以急写爱。急为笔诸书好见云山样,以急写看云之爱。

总体评价
此诗看云,以云之变写山水之奇。

「活泼走蛟龙,喷薄助波涨」以蛟龙写云之动,为全诗最精警之句。全诗格调奇丽,有李白山水诗之风。

相关诗词