寄怀褚子耘子方

清 · 许传霈

译文

风雪漫天地,严寒偪客庐。

风雪弥漫天地,严寒逼迫着旅人的居所。

怅怀江上水,远寄故人书。

怅然望着江上的流水,远方寄来故人的书信。

昔日比邻住,深宵吟兴摅。

从前比邻而居,深夜里吟诗抒发兴致。

谁知一岁后,我亦异乡居。

谁知一年之后,我也成了异乡之客。

自从黄浦别,时又越秋冬。

自从黄浦江分别,时光又越过了秋冬。

诗笔君应健,閒居我尚佣。

你的诗笔应当更加刚健,闲居在家的我还在为人佣工。

乱离度岁暮,贫病值年凶。

在动荡离乱中度过岁末,贫病交加又遇到凶年。

何日重联袂,消寒续旧踪。

何日才能再次携手,消寒饮酒延续旧日的行踪。

赏析

题解
此诗寄怀褚子耘子方,写寄怀故人。诗从风雪漫天地严寒逼客庐起笔,写远寄故人书,昔日比邻深宵吟兴,谁知一岁后我亦异乡居,自从黄浦别诗笔君应健闲居我尚佣,何日重联袂消寒续旧踪。

逐句解读
「风雪漫天地,严寒偪客庐。怅怀江上水,远寄故人书」——风雪漫天地,严寒逼客庐。怅怀江上水,远寄故人书。

「昔日比邻住,深宵吟兴摅。谁知一岁后,我亦异乡居」——昔日比邻住,深宵吟兴摅。谁知一岁后,我亦异乡居。

「自从黄浦别,时又越秋冬。诗笔君应健,閒居我尚佣」——自从黄浦别,时又越秋冬。诗笔君应健,闲居我尚佣。

「乱离度岁暮,贫病值年凶。何日重联袂,消寒续旧踪」——乱离度岁暮,贫病值年凶。何日重联袂,消寒续旧踪。

艺术手法
一、以风雪漫天写寒:风雪漫天地严寒逼客庐,以风雪写客居之苦。二、以昔日比邻与异乡居对比:昔日比邻住谁知一岁后我亦异乡居,以对比写变迁。三、以何日重联袂写盼:何日重联袂消寒续旧踪,以问写盼望。

总体评价
此诗寄怀,"昔日比邻住,深宵吟兴摅"写昔最暖,"乱离度岁暮,贫病值年凶"写今最苦,"何日重联袂,消寒续旧踪"收束最盼。

相关诗词