花朝饮师竹处

清 · 许传霈

译文

春雨困连朝,此心独惆怅。

春雨连绵困住数日,我心中独自惆怅。

红霏隔院花,蘋泛圆池涨。

隔院花影飘落红霞般的花瓣,圆池中浮萍随水涨而漂泛。

嘤嘤好鸟声,晓窗闻纸帐。

好鸟嘤嘤鸣叫,清晨从纸帐中闻声推窗。

晴旭忽照檐,浓黛抹千嶂。

晴朗的旭日忽然照到屋檐,浓重的青黛涂抹着千重山嶂。

雅怀启雅人,折柬饮春酿。

雅致的情怀引来雅士,送来请柬共饮春酒。

春酿何醲郁,越醪浑不让。

春酒何等醇厚浓郁,连越地美酒也毫不逊色。

杯盏罗新奇,酌酒在无量。

杯盏排列新奇别致,斟酒不拘量尽情畅饮。

座开碧桃花,含羞笑相向。

席间碧桃花开,含羞般朝着我们微笑。

笑我醉不知,误挫酒国将。

笑我醉了尚不自知,误败了酒国的将领。

桃李芳恒蹊,春风坐和畅。

桃李芬芳自会踩出小路,春风中坐享和煦舒畅。

况是花朝朝,花花竞相放。

何况今天是花朝节,百花竞相绽放。

何待羯鼓催,诗催两无妨。

何须等待羯鼓催花,诗意催花两不相妨。

东斋有琼枝,春来花无恙。

东斋有琼枝玉树,春天到来花依然无恙。

君子结素心,涉趣左右望。

君子结交素心之友,漫步其间左右观赏。

赏析

题解
此诗为五言古体,花朝饮师竹处。花朝为百花生日。诗写花朝日春雨初晴后与雅人饮酒之乐:红霏隔院、蘋泛圆池、好鸟声晓窗、晴旭千嶂,又写杯盏罗新、碧桃花含羞、桃李芳恒蹊、花花竞相放,末以君子结素心涉趣左右望写花朝之雅趣。

逐句解读
「春雨困连朝,此心独惆怅。红霏隔院花,蘋泛圆池涨」——春雨困住连日,此心独自惆怅。红霏隔着院落的花,浮蘋泛在圆池涨满的水上。写雨中之景。

「嘤嘤好鸟声,晓窗闻纸帐。晴旭忽照檐,浓黛抹千嶂」——嘤嘤好鸟之声,晓窗纸帐中闻得。晴旭忽然照在屋檐,浓黛涂抹千重山嶂。写晴后之景。

「雅怀启雅人,折柬饮春酿。春酿何醲郁,越醪浑不让」——雅怀启雅人,折柬饮春酿。春酿何等浓郁,越醪也不让步。写饮酒之始。

「杯盏罗新奇,酌酒在无量。座开碧桃花,含羞笑相向」——杯盏罗列新奇,酌酒无量。座旁碧桃花开,含羞笑相向。写饮酒之乐。

「笑我醉不知,误挫酒国将。桃李芳恒蹊,春风坐和畅」——笑我醉了不知,误挫了酒国将军。桃李芬芳自有蹊径,春风中坐得和畅。写醉中之趣。

「况是花朝朝,花花竞相放。何待羯鼓催,诗催两无妨」——何况是花朝之日,花花竞相绽放。何须羯鼓催促,诗催两不相妨。写花朝之盛。

「东斋有琼枝,春来花无恙。君子结素心,涉趣左右望」——东斋有琼枝,春来花无恙。君子结素心,涉趣左右四望。以雅趣作结。

艺术手法
一、以雨写晴。春雨困连朝与晴旭忽照檐对比,以雨写晴之快。二、以花写乐。碧桃花含羞、花花竞相放,以花写饮酒之乐。三、用典含蓄。羯鼓催用唐明皇羯鼓催花,酒国将用酒国之将。四、以雅作结。君子结素心涉趣左右望,以素心写花朝之雅趣。

总体评价
此诗花朝饮酒,以花之盛写饮酒之乐。

「座开碧桃花,含羞笑相向」以碧桃含羞写最妙的花朝之趣,为全诗最有情趣之句。全诗格调雅丽,有王维花朝诗之风。

相关诗词