过严濑大雪

清 · 许传霈

译文

二十九年前,老母到严濑。

二十九年前,老母亲曾到过严陵濑。

此日重来游,随行皆儿辈。

如今重来游历,随行的都是儿孙辈。

儿长苕霅间,未审江流派。

孩子们生长在苕溪霅溪之间,还不清楚江水的流派归属。

自入富春江,风景先睹快。

自从进入富春江,先睹美景令人快意。

昨宵息狂飙,吹雪如掌大。

昨夜狂风停息之后,飘落的雪花大如手掌。

倏忽遍山头,重重压篷背。

转眼间覆盖了所有山头,层层叠叠压在船篷之上。

上天散飞琼,大河明玉带。

天空中洒落飞舞的琼玉,大河明亮如一条玉带。

某水某山林,母为道梗概。

某处的水某处的山林,母亲为我讲述大致的情形。

一角隐城楼,洼然处险隘。

一角城楼隐约可见,低洼之处正处在险要狭窄的位置。

想见当日情,长与冰霜耐。

想见当年的情景,长久地与冰霜严寒相伴忍耐。

欸乃舟橹遥,回首万山内。

欸乃的桨橹声渐行渐远,回首望去已在万山深处。

惟有南北峰,高插云之外。

唯有南北高峰,高高插入云天之外。

赏析

题解
此诗为五言古体,过严濑大雪。严濑即严子陵钓台。诗写二十九年后携儿辈重游严濑,正值大雪:吹雪如掌、上天散飞琼、大河明玉带。又以母亲当年道某水某山林、一角隐城楼为忆,以某水某山母为道梗概写母子之情。末以欸乃舟橹遥回首万山内惟有南北峰高插云之外写雪中之壮。

逐句解读
「二十九年前,老母到严濑。此日重来游,随行皆儿辈」——二十九年前,老母到严濑。此日重来游,随行的都是儿辈。写重游之缘。

「儿长苕霅间,未审江流派。自入富春江,风景先睹快」——儿子们生长在苕霅之间,未曾见识江流派系。自从进入富春江,风景先睹为快。写儿辈初见江景。

「昨宵息狂飙,吹雪如掌大。倏忽遍山头,重重压篷背」——昨夜息了狂飙,吹雪如掌大。倏忽遍满山头,重重压在船篷背上。写大雪之景。

「上天散飞琼,大河明玉带。某水某山林,母为道梗概」——上天散落飞琼,大河明亮如玉带。某水某山林,母亲为之道出梗概。写雪景之美与母亲之忆。

「一角隐城楼,洼然处险隘。想见当日情,长与冰霜耐」——一角隐约城楼,洼然处于险隘。想见当日情景,长期与冰霜忍耐。写当日之情。

「欸乃舟橹遥,回首万山内。惟有南北峰,高插云之外」——欸乃船橹声远去,回首万山之中。唯有南北高峰,高插云天之外。以雪中之壮作结。

艺术手法
一、以雪写壮。吹雪如掌大、上天散飞琼、大河明玉带,以雪写山水之壮。二、以忆写情。某水某山林母为道梗概,以母亲之忆写母子之情。三、以高写远。南北峰高插云之外,以高峰写最壮的雪景。四、时空交织。二十九年前与此日重游交织,母亲与儿辈交织。

总体评价
此诗过严濑大雪,以雪景写母子之情。

「上天散飞琼,大河明玉带」以飞琼玉带写最壮的大雪,为全诗最精警之句。全诗格调壮美中含深情,有苏轼雪诗之风。

相关诗词