归安俞烈妇吟为艺林作

清 · 许传霈

译文

延陵有淑女,少小住双溪。

延陵有位贤淑女子,年少时住在双溪。

嫁为俞氏妇,生年才及笄。

嫁为俞家的媳妇,出嫁时才刚及笄之年。

奉亲尽色养,相夫道无违。

侍奉公婆竭尽孝道,辅佐丈夫从无违逆。

乡党称闺范,德曜本齐眉。

乡里称颂她是闺中典范,品德堪与孟光举案齐眉媲美。

前年涉海上,中馈事优为。

前年远赴海上,操持家务事事妥善。

次年返故里,井臼独操持。

次年回到故乡,独自操持井臼之劳。

何天丧所天,病骨常不支。

不料天丧其夫,丈夫病骨支离终不治。

参茸投罔效,鸾凤忽分飞。

人参鹿茸皆投之无效,鸾凤忽然分飞离散。

虚占熊蛇梦,三索复不齐。

空占了生男育女的梦兆,三次求子又皆不如愿。

留此未忘身,罂罂将焉依。

留在这世上身无所托,幼子将依靠谁呢。

归家别阿父,有孙弄含饴。

回到娘家拜别父亲,尚有孙子含饴弄孙为慰。

堂上拜阿翁,犹子养可资。

堂上拜别公公,侄儿赡养尚可依凭。

安用长独活,忍不去生埋。

何必长久独自苟活,怎忍不去殉夫如同活埋。

含泪不能语,愿以生死辞。

含泪说不出话来,愿以生死相随作辞。

一勺鸩羽毒,甘之如渴饥。

一勺鸩毒入口,甘愿饮下如解渴饥。

八月十二日,从容就义时。

八月十二日,便是她从容就义之时。

同梦九年速,殉身三宿迟。

夫妻同梦九年何其匆促,殉身仅迟丈夫三宿。

泉台当有路,夫妇唱与随。

黄泉之下当有通路,夫妇仍将夫唱妇随。

我闻阿母贤,捐躯行无亏。

我听说她母亲也贤德,捐躯殉节品行无亏。

又闻其姑沈,赴难视如归。

又听说她婆母沈氏,赴死如归。

渊源推所自,根本茁非歧。

追溯其渊源所自,根本茁壮并非歧出。

精诚达地下,默鉴共在兹。

精诚之心通达地下,冥冥鉴照皆在于此。

辉煌增绰禊,题表重纶丝。

辉煌荣耀增添匾额,朝廷题表重赐丝纶。

为歌烈妇烈,遍闻浙水西。

为烈妇歌颂其刚烈,声名传遍浙水之西。

赏析

题解
此诗为归安俞烈妇吟为艺林作。五言古诗,以烈妇殉夫写节义之烈,以延陵有淑女少小住双溪写女之淑,以嫁为俞氏妇生年才及笄写嫁之早,以奉亲尽色养相夫道无违写养之尽,以乡党称闺范德曜本齐眉写范之称,以前年涉海上中馈事优为写海之涉,以次年返故里井臼独操持写里之返,以何天丧所天病骨常不支写丧之天,以参茸投罔效鸾凤忽分飞写药之罔效,以虚占熊蛇梦三索复不齐写梦之虚,以留此未忘身罂罂将焉依写身之未忘,以归家别阿父有孙弄含饴写别之父,以堂上拜阿翁犹子养可资写翁之拜,以安用长独活忍不去生埋写活之独,以含泪不能语愿以生死辞写泪之含,以一勺鸩羽毒甘之如渴饥写鸩之甘,以八月十二日从容就义时写义之就,以同梦九年速殉身三宿迟写梦之同,以泉台当有路夫妇唱与随写台之泉,以我闻阿母贤捐躯行无亏写母之贤,以又闻其姑沈赴难视如归写姑之沈,以渊源推所自根本茁非歧写源之推,以精诚达地下默鉴共在兹写诚之达,以辉煌增绰禊题表重纶丝写禊之增,以为歌烈妇烈遍闻浙水西写歌之烈,寄寓了烈妇殉夫的节义之烈。

逐句解读
「延陵有淑女,少小住双溪」——延陵有淑女,少小住双溪。

「嫁为俞氏妇,生年才及笄」——嫁为俞氏妇,生年才及笄。

「奉亲尽色养,相夫道无违」——奉亲尽色养,相夫道无违。

「乡党称闺范,德曜本齐眉」——乡党称闺范,德曜本齐眉。

「前年涉海上,中馈事优为」——前年涉海上,中馈事优为。

「次年返故里,井臼独操持」——次年返故里,井臼独操持。

「何天丧所天,病骨常不支」——何天丧所天,病骨常不支。

「参茸投参茸投罔效,鸾凤忽分飞」——参茸投罔效,鸾凤忽分飞。

「虚占熊蛇梦,三索复不齐」——虚占熊蛇梦,三索复不齐。

「留此未忘身,罂罂将焉依」——留此未忘身,婴婴将焉依。

「归家别阿父,有孙弄含饴」——归家别阿父,有孙弄含饴。

「堂上拜阿翁,犹子养可资」——堂上拜阿翁,犹子养可资。

「安用长独活,忍不去生埋」——安用长独活,忍不去生埋。

「含泪不能语,愿以生死辞」——含泪不能语,愿以生死辞。

「一勺鸩羽毒,甘之如渴饥」——一勺鸩羽毒,甘之如渴饥。

「八月十二日,从容就义时」——八月十二日,从容就义时。

「同梦九年速,殉身三宿迟」——同梦九年速,殉身三宿迟。

「泉台当有路,夫妇唱与随」——泉台当有路,夫妇唱与随。

「我闻阿母贤,捐躯行无亏」——我闻阿母贤,捐躯行无亏。

「又闻其姑沈,赴难视如归」——又闻其姑沈,赴难视如归。

「渊源推所自,根本茁非歧」——渊源推所自,根本茁非歧。

「精诚达地下,默鉴共在兹」——精诚达地下,默鉴共在兹。

「辉煌增绰禊,题表重纶丝」——辉煌增绰禊,题表重纶丝。

「为歌烈妇烈,遍闻浙水西」——为歌烈妇烈,遍闻浙水西。

艺术手法
全诗以烈妇殉夫写节义之烈。

「一勺鸩羽毒甘之如渴饥」以鸩羽甘之写殉——一勺鸩羽毒甘之如渴饥,写殉之决。

「同梦九年速殉身三宿迟」以九年三宿写情——同梦九年速殉身三宿迟,写情之深。

「又闻其姑沈赴难视如归」以姑沈视如归写家——又闻其姑沈赴难视如归,写家之风。

总体评价
此诗为烈妇诗中的佳作,以烈妇殉夫写节义之烈。

「一勺鸩羽毒,甘之如渴饥」一句写殉之决,最为动魄。

相关诗词