二月六日偕薛子白、胡馨甫、高共甫乘兴泛西湖,谒蒋公祠,饮湖畔,夜饮子白家,纪事柬心农丈

清 · 许传霈

译文

人与西湖两别离,经年不见思蕴结。

我与西湖已经两次分别,经年不见思念郁结于心。

忽来湖滨晤故人,杭州胡高通州薛。

忽然来到湖边与故人相会,杭州的胡公和通州的薛公。

放棹湖心薄暮天,湖光人影杂明灭。

傍晚时分泛舟湖心,湖光与人影交织忽明忽暗。

陡起湖风湖水高,吹皱波纹漾细密。

忽然湖风骤起湖水升高,吹出细密均匀的涟漪。

涌出云峰无数青,千朵叠成石凹凸。

涌出无数青翠的云峰,千朵云叠成凹凸的山石。

指是新祠祀蒋公,孤山如幕天然设。

指着那新建的祠堂祭祀蒋公,孤山如天然屏障一般。

图画战功摩峭厓,四壁英姿动毫发。

峭壁上刻画着战功图,四壁的英雄姿态栩栩如生。

白苏政绩寄烟鬟,韩岳精神摇岩穴。

白居易苏轼的政绩寄托在山水之间,韩世忠岳飞的精神震动了岩穴。

纵使湖泉冷若斯,难抹烈士热心血。

纵然湖泉如此清冷,也难以抹去烈士的热心血性。

我爱古人不薄今,柏堂竹阁齐峻洁。

我敬爱古人也不薄待今人,柏堂竹阁同样高峻洁净。

煮茗一瓯酒一樽,徜徉其间情怡悦。

煮一壶茶饮一杯酒,在其中徜徉心情愉悦。

隔岸南屏报晚钟,声声烟际何清越。

对岸南屏山传来晚钟声,一声声在烟波中多么清越。

酒阑犹欣酒未阑,饮寻文字迎纤月。

酒将尽还欣喜尚未全尽,饮酒论文迎接纤细的新月。

薛家老凤主风骚,夜话高斋席珍列。

薛家老凤主持风雅之事,夜谈于高斋之上如陈列珍宝。

入林出山心澄源,说经讲艺指绕铁。

出入山林心源清澈,说经论艺见解坚如铁指。

相与印證湖上游,人去人来妙出没。

相互印证在湖上游赏,人来人往妙趣隐现。

偶然小聚亦神仙,快偿此愿深饥渴。

偶然的小聚也如同神仙,痛快地满足了深藏的渴望。

赏析

题解
此诗二月六日偕薛子白胡馨甫高共甫乘兴泛西湖谒蒋公祠饮湖畔夜饮子白家纪事柬心农丈,写泛舟西湖谒蒋公祠饮酒之游。诗从人与西湖别离起笔,写湖滨放棹、谒蒋公祠、湖畔饮酒、夜话高斋,以偶然小聚亦神仙收束。

逐句解读
「人与西湖两别离,经年不见思蕴结」——人与西湖两相别离,经年不见思念蕴结。

「忽来湖滨晤故人,杭州胡高通州薛」——忽来湖滨晤见故人,杭州胡高通州薛。

「放棹湖心薄暮天,湖光人影杂明灭」——放棹湖心薄暮天,湖光人影杂明灭。

「陡起湖风湖水高,吹皱波纹漾细密」——陡起湖风湖水高,吹皱波纹漾细密。

「涌出云峰无数青,千朵叠成石凹凸」——涌出云峰无数青,千朵叠成石凹凸。

「指是新祠祀蒋公,孤山如幕天然设」——指是新祠祀蒋公,孤山如幕天然设。

「图画战功摩峭厓,四壁英姿动毫发」——图画战功摩崖峭壁,四壁英姿动毫发。

「白苏政绩寄烟鬟,韩岳精神摇岩穴」——白苏政绩寄烟鬟,韩岳精神摇岩穴。白苏指白居易苏轼,韩岳指韩世忠岳飞。

「纵使湖泉冷若斯,难抹烈士热心血」——纵使湖泉冷若斯,难抹烈士热心血。

「我爱古人不薄今,柏堂竹阁齐峻洁」——我爱古人不薄今人,柏堂竹阁齐峻洁。

「煮茗一瓯酒一茗一瓯酒一樽,徜徉其间情怡悦」——煮茗一瓯酒一樽,徜徉其间情怡悦。

「隔岸南屏报晚钟,声声烟际何清越」——隔岸南屏报晚钟,声声烟际何清越。

「酒阑犹欣酒未阑,饮寻文字迎纤月」——酒阑犹欣酒未阑,饮寻文字迎纤月。

「薛家老凤主风骚,夜话高斋席珍列」——薛家老凤主风骚,夜话高斋席珍列。

「入林出山心澄源,说经讲艺指绕铁」——入林出山心澄源,说经讲艺指绕铁。

「相与印證湖上游,人去人来妙出没」——相与印证湖上游,人去人来妙出没。

「偶然小聚亦神仙,快偿此愿深饥渴」——偶然小聚亦如神仙,快偿此愿深饥渴。

艺术手法
一、以白苏韩岳写祠:白苏政绩寄烟鬟韩岳精神摇岩穴,以古人写祠之内容。二、以南屏晚钟写湖:隔岸南屏报晚钟声声烟际何清越,以钟声写西湖。三、以亦神仙写聚:偶然小聚亦神仙,以仙写雅聚之乐。

总体评价
此诗西湖,"纵使湖泉冷若斯,难抹烈士热心血"写祠最壮,"隔岸南屏报晚钟,声声烟际何清越"写湖最清,"偶然小聚亦神仙,快偿此愿深饥渴"收束最快。

相关诗词