二月二十八日偕龚梓材邑宰游白云洞在东阳城西十里
清 · 许传霈
译文
平生雅有看山癖,为访名山遍纵迹。
我平生确实有爱看山的癖好,为了寻访名山大川,足迹遍布四方。
此邦山势倍巍峨,双岘八华翠环积。
此地的山势格外巍峨高耸,双岘山与八华山翠色环绕层叠。
甑峰之阴深复深,有洞瓮然云滃白。
甑峰的北面深远又深远,有一个洞穴形如巨瓮,白云从中涌出弥漫。
我来春雨初霁时,溪水潺潺乱郊陌。
我来时正值春雨刚刚放晴,溪水潺潺流淌,漫过了郊野的小路。
山隈曲径画图开,正奋足力忘休息。
山弯处的曲径如同展开的画卷,我正奋力攀登前行,忘记了休息。
忽惊两岫排碧空,擘破玉龙五千尺。
忽然惊见两座山峰直插碧空,仿佛将五千尺长的玉龙从中劈开。
喷雪霏雾逞奇诡,倒海奔涛自雄特。
飞雪喷涌雾气弥漫,展现奇诡之景,如同倒海翻腾的波涛,自有一种雄伟特出的气势。
白日浑讶风雨来,当头幻作金铁掷。
白日里竟惊讶仿佛风雨来临,迎头幻化出金铁交击的声响。
清盈贮成琼玉盆,玲珑长挂珠玑壁。
清澈的水盈满潭中如同琼玉盆,玲珑的水珠如同珠玑般长挂在崖壁上。
观水须穷水之源,彳亍峰峦奋杖策。
观赏流水必须追溯到水的源头,在峰峦间缓步攀登,奋力拄杖前行。
绝顶山势复嶙峋,脚底鸣涛走霹雳。
到了山顶山势又变得嶙峋陡峭,脚下传来水涛轰鸣如同霹雳奔走。
飞瀑竟接石乳泉,一窍晶瑩通地脉。
飞瀑竟然与石乳泉相连接,一个晶莹的孔窍通向地脉深处。
偶然松火试石铫,虎跑惠泉不能敌。
偶尔用松枝生火在石铫中煮茶品饮,虎跑泉和惠山泉的水也无法相比。
我闻有宋多隐逸,手把渔竿谢徵辟。
我听说宋代有许多隐士,手持鱼竿,谢绝朝廷的征召。
又闻明季张太傅,凿半月池藉游适。
又听说明末的张太傅,开凿了半月池以供游玩闲适。
遂初洗得此心清,尚志奚为万乘易。
退隐之初洗涤使内心变得清明,崇尚志节,怎会为了万乘之尊而改变初心。
况是先儒读书处,佳话堪镌一片石。
况且这里是先儒读书的地方,这美好的佳话值得刻在石上流传。
君子所重去故乡,理学文章炳今昔。
君子所看重的是离开故乡之后仍能立德,理学和文章在古今都光辉照耀。
何幸先达竟萃此,景行高山两树得。
多么幸运先贤竟然汇聚于此,崇高的德行如高山仰止,两棵树见证了这一切。
客言胜地不虚来,供奉瓣香藉亲炙。
客人们说这名胜之地不虚此行,焚香供奉借以亲近感受先贤遗风。
否则雅事续东园,终古名区开讲席。
否则也要延续东园的雅集盛事,让这千古名胜之地开设讲席。
桃花半坞蒸霞红,松老千株映岚碧。
半个山坞的桃花蒸腾着如霞的红色,千株老松映衬着碧绿的岚气。
年年佳气满山林,涵碧翠微见颜色。
年年吉祥之气弥漫山林,涵碧池和翠微山显露出秀美的容颜。
我是金华后世人,已惭名氏食旧德。
我是金华的后人,已经惭愧只凭先人的德行享受俸禄。
襆被来此或夙缘,愿诛衡茅处山侧。
带着铺盖来到这里或许是前世的缘分,愿意搭建茅屋住在山的旁边。
赏析
题解
此诗为二月二十八日偕龚梓材邑宰游白云洞在东阳城西十里。七言古诗,以游白云洞写山水之奇,以平生雅有看山癖为访名山遍纵迹写癖之雅,以双岘八华翠环积写山之积,以甑峰之阴深复深有洞瓮然云滃白写洞之深,以我来春雨初霁时溪水潺潺乱郊陌写雨之霁,以忽惊两岫排碧空擘破玉龙五千尺写岫之惊,以喷雪霏雾逞奇诡倒海奔涛自雄特写瀑之奇,以白日浑讶风雨来当头幻作金铁掷写日之讶,以清盈贮成琼玉盆玲珑长挂珠玑壁写水之清,以观水须穷水之源彳亍峰峦奋杖策写源之穷,以绝顶山势复嶙峋脚底鸣涛走霹雳写顶之嶙峋,以飞瀑竟接石乳泉一窍晶瑩通地脉写泉之接,以偶然松火试石铫虎跑惠泉不能敌写茶之敌,以我闻有宋多隐逸手把渔竿谢徵辟写隐之逸,以又闻明季张太傅凿半月池藉游适写太傅之适,以遂初洗得此心清尚志奚为万乘易写心之清,以况是先儒读书处佳话堪镌一片石写儒之读,以君子所重去故乡理学文章炳今昔写去之重,以何幸先达竟萃此景行高山两树得写萃之幸,以客言胜地不虚来供奉瓣香藉亲炙写来之不虚,以否则雅事续东园终古名区开讲席写续之雅,以桃花半坞蒸霞红松老千株映岚碧写花之红,以年年佳气满山林涵碧翠微见颜色写气之佳,以我是金华后世人已惭名氏食旧德写惭之甚,以襆被来此或夙缘愿诛衡茅处山侧写缘之夙,寄寓了游白云洞的山水之奇。
逐句解读
「平生雅有看山癖,为访名山遍纵迹」——平生雅有看山癖,为访名山遍纵迹。
「此邦山势倍巍峨,双岘八华翠环积」——此邦山势倍巍峨,双岘八华翠环积。
「甑峰之阴深复深,有洞瓮然云滃白」——甑峰之阴深复深,有洞瓮然云滃白。
「我来春雨初霁时,溪水潺潺乱郊陌」——我来春雨初霁时,溪水潺潺乱郊陌。
「山隈曲径画图开,正奋足力忘休息」——山隈曲径画图开,正奋足力忘休息。
「忽惊两岫排碧空,擘破玉龙五千尺」——忽惊两岫排碧空,擘破玉龙五千尺。
「喷雪霏雾逞奇诡,倒海奔涛自雄特」——喷雪霏雾逞奇诡,倒海奔涛自雄特。
「白日浑讶风雨来,当头幻作金铁掷」——白日浑讶风雨来,当头幻作金铁掷。
「清盈贮成琼玉盆,玲珑长挂珠玑壁」——清盈贮成琼玉盆,玲珑长挂珠玑壁。
「观水须穷水之源,彳亍峰峦奋杖策」——观水须穷水之源,彳亍峰峦奋杖策。
「绝顶山势复嶙峋,脚底鸣涛走霹雳」——绝顶山势复嶙峋,脚底鸣涛走霹雳。
「飞瀑竟接石乳泉,一窍晶瑩通地脉」——飞瀑竟接石乳泉,一窍晶莹通地脉。
「偶然松火试石铫,虎跑惠泉不能敌」——偶然松火试石铫,虎跑惠泉不能敌。
「我闻有宋多隐逸,手把渔竿谢徵辟」——我闻有宋多隐逸,手把渔竿谢徵辟。
「又闻明季张太傅,凿半月池藉游适」——又闻明季张太傅,凿半月池藉游适。
「遂初洗得此心清,尚志奚为万乘易」——遂初洗得此心清,尚志何为万乘易。
「况是先儒读书处,佳话堪镌一片石」——况是先儒读书处,佳话堪镌一片石。
「君子所重去故乡,理学文章炳今昔」——君子所重去故乡,理学文章炳今昔。
「何幸先达竟萃此,景行高山两树得」——何幸先达竟萃此,景行高山两树得。
「客言胜地不虚来,供奉瓣香藉亲炙」——客言胜地不虚来,供奉瓣香藉亲炙。
「否则雅事续东园,终古名区开讲席」——否则雅事续东园,终古名区开讲席。
「桃花半坞蒸霞红,松老千株映岚碧」——桃花半坞蒸霞红,松老千株映岚碧。
「年年佳气满山林,涵碧翠微见颜色」——年年佳气满山林,涵碧翠微见颜色。
「我是金华后世人,已惭名氏食旧德」——我是金华后世人,已惭名氏食旧德。
「襆被来此或夙缘,愿诛衡茅处山侧」——襆被来此或夙缘,愿诛衡茅处山侧。
艺术手法
全诗以游白云洞写山水之奇。
「忽惊两岫排碧空擘破玉龙五千尺」以玉龙五千尺写瀑——忽惊两岫排碧空擘破玉龙五千尺,写瀑之壮。
「喷雪霏雾逞奇诡倒海奔涛自雄特」以喷雪倒海写瀑——喷雪霏雾逞奇诡倒海奔涛自雄特,写瀑之奇。
「遂初洗得此心清尚志奚为万乘易」以心清万乘写志——遂初洗得此心清尚志奚为万乘易,写志之坚。
总体评价
此诗为纪游诗中的佳作,以游白云洞写山水之奇。
「忽惊两岫排碧空,擘破玉龙五千尺」一句写瀑之壮,最为雄奇。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。