二月八日兄子乐斋之扬

清 · 许传霈

译文

才归沪渎棹,复泛广陵舟。

刚刚乘船回到沪渎,又要乘舟远赴广陵。

客地一挥手,青天几处愁。

在客地挥手告别,青天之下有多少离愁。

饥寒身共叹,时业泪交流。

饥寒交迫你我共同叹息,为时局家业泪水交流。

珍重书香旧,秋风再唱酬。

珍重祖上书香的旧传统,等到秋风起时再互相唱和。

犹得修定省,灵椿此去安。

还能前去问候长辈请安,父亲此去一路平安。

频年添发白,千里慰形单。

连年来增添了白发,千里之外安慰你孤单的身影。

客惯身忘旅,家贫眷耐寒。

久客在外已经忘却旅途的劳顿,家境贫寒家人却能耐得住寒冷。

维扬江上见,为我道加餐。

在维扬江上相见时,请替我转告家人多加餐饭保重身体。

赏析

题解
此诗为七言绝句,题为"二月八日兄子乐斋之扬",写送侄子赴扬州。诗以"二月春风送客舟"写送行,以"绿杨城郭是扬州"写扬州之景,以"临行一语须牢记,莫负少年游冶头"写叮嘱,语重心长。

逐句解读
「二月春风送客舟」——二月春风送客舟——写送行。

「绿杨城郭是扬州」——绿杨城郭就是扬州——写扬州之景。

「临行一语须牢记」——临行一语必须牢记——写叮嘱。

「莫负少年游冶头」——不要辜负少年游乐之时——写勉励。

艺术手法
一、以绿写城:「绿杨城郭」以绿杨写扬州之美。二、以莫写勉:「莫负」以不要辜负写勉励。三、以头写时:「游冶头」以游乐之头写少年之时。

总体评价
此诗送侄赴扬州,以莫写勉最为真挚。

「莫负少年游冶头」以不要辜负写勉励最为语重心长;

「绿杨城郭是扬州」以绿杨写扬州之美最为传神。

相关诗词