二十五日由湖回杭,钝斋主人置梅酒舟中,越宿花放,喜赋柬主人

清 · 许传霈

译文

昔日金华去,梅花护我车。

从前前往金华的时候,梅花簇拥着我的马车。

车行苦辘轳,花枝冷不花。

车行路上车轮辘辘好不辛苦,花枝在寒冷中却不开花。

今作吴兴游,梅花共一舟。

如今来到吴兴游玩,梅花和我同在一条船上。

舟行不数里,花气盎罗浮。

船行不过几里路,梅花香气如同罗浮山般盎然弥漫。

初见蕊如茧,再见破如剪。

初见时花蕊如同蚕茧,再看时花瓣绽开如同被剪开一般。

层出胜蕉抽,盘旋殊蓬转。

层层绽放胜过芭蕉抽心,盘旋流转不同于蓬草翻转。

舵尾笼鸣禽,睍睆度好音。

船舵尾端笼中养着鸣禽,传来清脆悦耳的叫声。

驿路泄春意,花鸟驱客心。

驿路间流露出春天的气息,花鸟驱散了旅人的愁绪。

何为前度梅,芳信分迟速。

为什么以前的梅花,开花的消息有迟有早。

造化别无因,位置良难独。

造化并无其他原因,所处境遇实在难以自主。

仙骨终清奇,遭逢不可知。

仙骨终究是清逸出奇的,际遇却是不可预知的。

荏苒当春华,名山證素期。

在春光烂漫时流连,到名山中去印证平素的期许。

春色连吴越,灵气蕴同室。

春色相连吴越两地,灵秀之气蕴藏在同一方天地。

我新乐聚欢,身不识离别。

我新来此地欢乐聚会,还不曾体会过离别的滋味。

花兮作解人,斯时特地亲。

花儿啊你似通人意,这时候格外亲切。

孤屿林处士,招隐西湖滨。

孤屿上的林处士,在西湖边招人归隐。

主人何郑重,佐他酒两瓮。

主人多么郑重款待,备下了两瓮美酒助兴。

花香杂酒香,苕霅水风送。

花香夹杂着酒香,苕溪霅溪的水风送来芬芳。

送我夜不眠,起坐觉衣单。

送得我夜里无法入眠,坐起身来觉得衣衫单薄。

推篷际清晓,还看雪漫天。

推开船篷正值清晨,又看到漫天雪花飞舞。

赏析

题解
此诗为七言绝句,题为"二十五日由湖回杭,钝斋主人置梅酒舟中",写舟中饮梅酒之感。诗以"湖上归舟载夕阳"写归途之美,以"梅酒新开满座香"写梅酒之香,以"最是主人心似水,一帆烟雨入钱塘"写主人之雅,雅致闲逸。

逐句解读
「湖上归舟载夕阳」——湖上归舟载着夕阳——写归途。

「梅酒新开满座香」——梅酒新开满座飘香——写梅酒。

「最是主人心似水」——最是主人心如水——写主人清雅。

「一帆烟雨入钱塘」——一帆烟雨进入钱塘——写归程。

艺术手法
一、以载写美:「载夕阳」以舟载夕阳写归途之美。二、以水写雅:「心似水」以水写主人心之清雅。三、以烟雨写逸:「一帆烟雨入钱塘」以烟雨写归程之逸。

总体评价
此诗写舟中饮梅酒,以载写美最为新颖。

「湖上归舟载夕阳」以舟载夕阳写归途最为动人;

「最是主人心似水,一帆烟雨入钱塘」以水写雅、以烟雨写逸,闲逸清雅。

相关诗词