登苏城北寺塔

清 · 许传霈

译文

昔年买棹过阊阖,未见苏城先见塔。

往年雇船经过阊门,未见苏州城先看见这座塔。

今年寄迹北寺旁,日向斯塔对下榻。

今年寓居在北寺旁边,每天对着这座塔安歇。

偶时塔影卧榻中,掩映斜阳西射红。

偶尔塔影落在床榻之中,映衬着斜阳西照的红色。

旅人梦醒惊窗黑,不道寺塔道长虹。

旅人梦醒惊觉窗户漆黑,说的不是寺塔而是说长虹。

邻居老僧致前请,邀吾登塔上绝顶。

邻居老僧前来邀请,邀我登上塔的绝顶。

风云生足乱烟霞,珠玉当檐垂欬謦。

脚下风起云涌烟霞缭乱,檐间珠玉般的声响如同咳嗽回声。

斗大苏城一点烟,却好晚炊欲暮天。

斗大的苏州城只如一点炊烟,恰逢晚炊时分暮色将临。

娄江震泽东南指,欲泛太湖思渺然。

东南方指向娄江和震泽,想要泛舟太湖思绪渺远。

许子本非尘俗子,长恨年华逐流水。

许某本来不是尘俗之人,长恨年华如流水般逝去。

何幸胜地结良缘,大千世界日俯视。

何其幸运在胜地结下良缘,大千世界每日俯瞰。

日俯视,去迟迟,陋彼眼光如豆时。

每日俯视,流连忘返,陋于那些目光如豆之时。

赏析

题解
此诗登苏城北寺塔,写登苏州北寺塔。诗从昔年买棹过阊阖未见苏城先见塔起笔,写今年寄迹北寺旁日对斯塔,登塔至绝顶风云生足珠玉当檐,斗大苏城一点烟却好晚炊欲暮天,末以陋彼眼光如豆时收束。

逐句解读
「昔年买棹过阊阖,未见苏城先见塔」——昔年买棹过阊阖,未见苏城先见塔。

「今年寄迹北寺旁,日向斯塔对下榻」——今年寄迹北寺旁,日向此塔对下榻。

「偶时塔影卧榻中,掩映斜阳西射红」——偶时塔影卧榻中,掩映斜阳西射红。

「旅人梦醒惊窗黑,不道寺塔道长虹」——旅人梦醒惊窗黑,不道寺塔如长虹。

「邻居老僧致前请,邀吾登塔上绝顶」——邻居老僧致前请,邀吾登塔上绝顶。

「风云生足乱烟霞,珠玉当檐垂欬謦」——风云生足乱烟霞,珠玉当檐垂欬謦。

「斗大苏城一点烟,却好晚炊欲暮天」——斗大苏城一点烟,却好晚炊欲暮天。

「娄江震泽东南指,欲泛太湖思渺然」——娄江震泽东南指,欲泛太湖思渺然。

「许子本非尘俗子,长恨年华逐流水」——许子本非尘俗子,长恨年华逐流水。

「何幸胜地结良缘,大千世界日俯视」——何幸胜地结良缘,大千世界日俯视。

「日俯视,去迟迟,陋彼眼光如豆时」——日俯视,去迟迟,陋彼眼光如豆时。

艺术手法
一、以斗大一点烟写城:斗大苏城一点烟,以极小写登高之远。二、以风云生足写登:风云生足乱烟霞,以风写登高之感。三、以眼光如豆写陋:陋彼眼光如豆时,以豆写眼界之狭。

总体评价
此诗登塔,"斗大苏城一点烟,却好晚炊欲暮天"写望最远,"何幸胜地结良缘,大千世界日俯视"写登最旷,"日俯视,去迟迟,陋彼眼光如豆时"收束最警。

相关诗词