除夕大雪步归

清 · 许传霈

译文

今夕是除夕,归家作荐席。

今夜是除夕,赶回家中准备祭祖的宴席。

天寒鸟不飞,木落草亭辟。

天气严寒鸟儿也不飞翔,树木凋落草亭显得空旷。

连夜雪弥漫,千山铺琼液。

连夜大雪弥漫,千山万岭都铺满了如玉的白雪。

出门路茫茫,何处辨郊陌。

出门道路一片茫茫,哪里还能辨认郊野的小路。

津涯一望平,樵径数条窄。

渡口岸边一眼望去平白一片,樵夫走的小径只有几条狭窄的路。

狐兔乍留踪,寻踪步竭蹶。

狐兔刚刚留下的足迹,沿着足迹艰难地跋涉前行。

隐约见吾家,茅屋三间白。

隐约望见我的家,三间茅屋被雪覆盖一片洁白。

老母已依闾,念儿苦行役。

老母亲已经倚门而望,挂念儿子辛苦在外奔波。

今夜好归来,羹汤费筹划。

今夜正好回来了,羹汤饭菜费心筹划准备。

忽忆前年时,高堂满宾客。

忽然回想起前年这个时候,高堂之上坐满了宾客。

兄弟列坐旁,儿童嬉阶石。

兄弟们依次坐在一旁,孩子们在台阶石头上嬉戏。

父曰尔饮酒,一年今宵易。

父亲说你们喝酒吧,一年中就今夜最是难得易过。

团栾竟夕欢,杯盘恕狼藉。

全家团聚整夜欢庆,杯盘凌乱也请见谅。

不谓同此辰,人天叹暌隔。

没想到同样是这个时辰,人间天上叹息着生离死别。

长跪启遗书,屋梁尘灰积。

长跪着打开先父的遗书,屋梁上积满了尘灰。

窗破北风严,户外无行屐。

窗户破漏北风严寒,门外没有行人的足迹。

吾父似见儿,烛泪流盈尺。

父亲仿佛看见了儿子,烛泪流淌积了盈尺。

谓儿形影单,画像顾恍惚。

说儿子形单影只,看着画像恍惚迷离。

欲言不能言,低头思畴昔。

想要说话却说不出来,低下头回想往昔。

谁家爆竹声,到耳响千百。

不知谁家的爆竹声,传入耳中响了千百声。

赏析

题解
此诗除夕大雪步归,写除夕雪夜归家。诗从除夕归家起笔,写雪漫千山路茫茫,归见茅屋三间白,老母依闾念儿,回忆前年高堂宾客兄弟团圆,不谓同此辰人天暌隔,长跪遗书烛泪盈尺,谁家爆竹声到耳。

逐句解读
「今夕是除夕,归家作荐席。天寒鸟不飞,木落草亭辟」——今夕是除夕,归家备荐席。天寒鸟不飞,木落草亭开辟。

「连夜雪弥漫,千山铺琼液。出门路茫茫,何处辨郊陌」——连夜雪弥漫,千山铺琼液。出门路茫茫,何处辨郊陌。

「津涯一望平,樵径数条窄。狐兔乍留踪,寻踪步竭蹶」——津涯一望平,樵径数条窄。狐兔乍留踪,寻踪步竭蹶。

「隐约见吾家,茅屋三间白。老母已依闾,念儿苦行役」——隐约见吾家,茅屋三间白。老母已依闾,念儿苦行役。

「今夜好归来,羹汤费筹划。忽忆前年时,高堂满宾客」——今夜好归来,羹汤费筹划。忽忆前年时,高堂满宾客。

「兄弟列坐旁,儿童嬉阶石。父曰尔饮酒,一年今宵易」——兄弟列坐旁,儿童嬉阶石。父曰尔饮酒,一年今宵最易。

「团栾竟夕欢,杯盘恕狼藉。不谓同此辰,人天叹暌隔」——团圆竟夕欢,杯盘恕狼藉。不谓同此辰,人天叹暌隔。

「长跪启遗书,屋梁尘灰积。窗破北风严,户外无行屐」——长跪启遗书,屋梁尘灰积。窗破北风严,户外无行屐。

「吾父似见儿,烛泪流盈尺。谓儿形影单,画像顾恍惚」——吾父似见儿,烛泪流盈尺。谓儿形影单,画像顾恍惚。

「欲言不能言,低头思畴昔。谁家爆竹声,到耳响千百」——欲言不能言,低头思畴昔。谁家爆竹声,到耳响千百。

艺术手法
一、以茅屋三间白写归:隐约见吾家茅屋三间白,以雪屋写归家之暖。二、以人天暌隔写丧:不谓同此辰人天叹暌隔,以生死写丧父之痛。三、以烛泪写悲:烛泪流盈尺,以烛泪写人泪。

总体评价
此诗除夕归家,"老母已依闾,念儿苦行役"写母最慈,"父曰尔饮酒,一年今宵易"写昔最暖,"欲言不能言,低头思畴昔。谁家爆竹声,到耳响千百"收束最酸。

相关诗词