出门

清 · 许传霈

译文

前日出门去,云树遽杳渺。

前些日子出门远行,云烟树木顿时变得渺茫遥远。

何以今日行,依依情难了。

为什么今日又要出行,依依不舍之情难以了断。

缓语不成声,含泪别兄嫂。

缓缓地说着话却哽咽不成声,含着泪水与兄嫂告别。

兄言慎车马,嫂言愿归早。

兄长嘱咐路上要小心车马,嫂子说希望你早日归来。

父在依父身,父没依父坟。

父亲在世时依靠父亲,父亲去世后依傍父亲的坟茔。

嗟哉失怙人,何为今日行。

可叹啊失去了父亲的人,为什么今天还要远行。

瑟瑟西风起,唧唧寒虫鸣。

瑟瑟的西风吹起,唧唧的秋虫鸣叫。

欲去不能去,秋光亦酸辛。

想要离去却又舍不得离去,连秋天的光景也显得酸楚辛酸。

侍母登扁舟,无端涕泗流。

侍奉母亲登上小船,不由自主地泪流满面。

孩提忙解意,牵衣愿少留。

年幼的孩子连忙懂事地拉着衣角,希望多留一会儿。

患难分骨肉,两地思悠悠。

患难之中骨肉分离,两地相思绵绵不绝。

相忆聚会欢,莫作别离愁。

互相回忆聚会的欢乐,不要把别离当作愁苦。

半篙急风雨,家乡逐鼙鼓。

半篙撑过急风暴雨,家乡正在战鼓声中沦陷。

回首不能忘,城西一抔土。

回头望去无法忘怀,城西那捧黄土(父亲的坟茔)。

寄语同里人,漫道关山阻。

带话给同乡的人,不要说关山阻隔遥远。

别时未尽言,可待便鸿补。

分别时没说完的话,可以等方便时托书信补上。

赏析

题解
此诗为五言绝句,题为"出门",写出门远行之感。诗以"出门一步难"写行之不易,以"举目无相识"写陌生,以"惟有青山色,迎人似旧日"写青山依旧,以自然之不变写人事之变迁,含蓄深沉。

逐句解读
「出门一步难」——出门一步也难——写行之不易。

「举目无相识」——举目没有相识之人——写陌生。

「惟有青山色」——只有青山之色——写山水。

「迎人似旧日」——迎人如同旧日——写青山依旧。

艺术手法
一、以难写行:「一步难」以一步之难写出门之不易。二、以无写孤:「无相识」以无人相识写孤独。三、以山写恒:「青山色」以青山写不变,与人事之变对比。

总体评价
此诗写出门之感,以山写恒最为深沉。

「惟有青山色,迎人似旧日」以青山依旧写人事之变,含蓄深沉,言短意长。

相关诗词