初冬途遇高香亭二尹招饮师竹处转至王宅

清 · 许传霈

译文

新月迎人面,其光皎且纤。

新月迎面而来,月光皎洁而纤细。

道遇高达夫,气宇雅不凡。

路上遇到高达夫,气度风雅不同凡响。

访碑来古寺,煮茗供清谭。

为访古碑来到古寺,煮茶相待共叙清谈。

庖人具鸡黍,藉欲客留淹。

厨师备好了鸡黍饭菜,借此想让客人多留一阵。

有客期不至,移樽提筐篮。

有约好的客人没有到来,便带着酒壶提着篮筐转移。

不愁西风急,昏暮叩绛幨。

不怕西风急促,黄昏时分敲响了红色帷帐的门。

绛幨何清寂,主人作仆兼。

红色帷帐的宅邸多么清静,主人兼做了仆人的活计。

载酒西园醉,壶觞不停斟。

带着酒到西园痛饮,酒杯不停地斟满。

书声隔窗牖,拇战声相参。

读书声从窗户传来,划拳声与之交错。

东邻新娶妇,红烛照画帘。

东邻新娶了媳妇,红烛照耀着画帘。

裙钗罗筵席,羯鼓已挝三。

女子们围坐在筵席上,羯鼓已经敲了三通。

洗盏更绣阁,要客不辞馋。

在绣阁中更换杯盏,邀请客人不必客气贪馋。

我本逢萍水,此邦好事添。

我本是萍水相逢的过客,这个地方又添了许多雅事。

同行有二老,酡颜掀髭髯。

同行有两位老者,酒后面红耳赤捋着胡须。

一笑持樽酒,殊有元妙含。

笑着举起酒杯,其中蕴含着深妙的玄机。

万事是偶然,今夕何乐耽。

万事都是偶然的际遇,今夕是多么快乐啊。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"初冬途遇高香亭二尹招饮师竹处转至王宅",写初冬途中遇友招饮之感。诗以"初冬天气尚温和"写时令,以"半日清闲尽此过"写闲适,以"旧友不期途路遇"写偶遇之喜,以"新诗和就画帘歌"写诗酒之乐,闲适自得。

逐句解读
「初冬天气尚温和」——初冬天气尚且温和——写时令。

「半日清闲尽此过」——半日清闲尽在此度过——写闲适。

「旧友不期途路遇」——旧友不期在途路相遇——写偶遇。

「新诗和就画帘歌」——新诗和成在画帘下歌——写诗酒。

「小楼深酌春生面」——小楼深酌春意生面——写饮酒。

「别院微吟月上柯」——别院微吟月上枝柯——写月夜。

「已醉犹贪杯在手」——已醉还贪杯在手——写醉意。

「更随主人叩云窝」——更随主人叩云窝——写续饮。

艺术手法
一、以遇写喜:「旧友不期途路遇」以不期遇旧友写喜。二、以春写醉:「春生面」以春意写饮酒之暖。三、以贪写醉:「已醉犹贪杯在手」以贪写醉而不止。四、以云写雅:「叩云窝」以云窝写续饮之地之雅。

总体评价
此诗写初冬遇友饮酒,以贪写醉最为传神。

「已醉犹贪杯在手」以贪杯写醉而不止最为真切;

「更随主人叩云窝」以云窝写续饮之雅,洒脱不羁。

相关诗词