重九夜饮梓材处用洛翘韵

清 · 许传霈

译文

当秋作客独劳劳,山川靳不乐我曹。壮观八月十八潮,曲江涉足欺狂飙。九月九日约登高,山城又值雨潇潇。兀坐斋前空寂寥,小窗容膝安书巢。人烟缭绕起衡茅,白云相接远山腰。主人为我集宾僚,晚菘早韭充厨庖。清酒百壶倒醇醪,重来吴宁兴更豪。插菊采萸快此朝,老少颁白并垂髫。况复高会尽良宵,笙箫夜半薄云霄。鼓吹酒肠斗石浇,不须两廊椽烛烧。灯明一点焚兰膏,醉后欣然口成谣。不假锤炼与推敲,笑彼刘郎不题糕。拘牵字句徒纷淆,程老词源何滔滔。先成珠玉惊挥毫,佐者健将姓属姚。独整旗鼓酣曲糟,右手持杯左持螯,拇战千百不曲挠。我不如人不复聊,愧如燕石溷琼瑶。愿收诗筒和酒瓢,相从三笠与六桥。吟就此篇解客嘲,不殊芥舟覆堂坳。

秋天作客独自劳碌,山川吝啬不愿让我们欢乐。壮观的八月十八潮水,在曲江涉足抗击狂风。九月九日约好登高,山城又逢雨声潇潇。独自坐在书斋前空寂无聊,小窗仅容双膝安放书巢。人烟缭绕升起于茅屋之间,白云与远山半腰相接。主人为我召集宾客同僚,晚菘早韭充作厨房菜肴。清酒百壶倒出醇厚美酒,重来吴宁兴致更加豪迈。插菊花采茱萸畅快此朝,老少白发与垂髫童子齐聚。何况盛大的聚会尽是良宵,笙箫之声夜半直薄云霄。鼓乐声中酒量斗石般浇灌,不需要两廊椽烛高烧。一点灯火焚烧兰膏,醉后欣然随口成歌谣。不需要锤炼推敲,笑那刘郎不肯题写糕字。拘泥于字句徒然纷乱混淆,程老词源何等滔滔。率先写成珠玉之作惊人挥毫,辅佐的健将姓姚。独自整顿旗鼓酣饮于曲糟之中,右手持杯左手持螯,拇战千百回合也不屈挠。我不如人不再闲聊,惭愧如同燕石混在琼瑶之中。愿收诗筒和酒瓢,跟随三笠与六桥。吟就此篇解客人的嘲弄,不异于芥舟覆于堂坳之中。

赏析

题解
此诗为重九夜饮梓材处用洛翘韵。七言古诗,以重九夜饮写节序之欢,以当秋作客独劳劳山川靳不乐我曹写客之劳,以壮观八月十八潮曲江涉足欺狂飙写潮之壮,以九月九日约登高山城又值雨潇潇写雨之值,以兀坐斋前空寂寥小窗容膝安书巢写坐之空,以人烟缭绕起衡茅白云相接远山腰写烟之缭绕,以主人为我集宾僚晚菘早韭充厨庖写集之主,以清酒百壶倒醇醪重来吴宁兴更豪写酒之豪,以插菊采萸快此朝老少颁白并垂髫写菊之插,以况复高会尽良宵笙箫夜半薄云霄写宵之良,以鼓吹酒肠斗石浇不须两廊椽烛烧写肠之浇,以灯明一点焚兰膏醉后欣然口成谣写膏之焚,以不假锤炼与推敲笑彼刘郎不题糕写锤之不假,以拘牵字句徒纷淆程老词源何滔滔写牵之拘,以先成珠玉惊挥毫佐者健将姓属姚写先之成,以独整旗鼓酣曲糟右手持杯左持螯写旗之整,以拇战千百不曲挠写战之不曲挠,以我不如人不复聊愧如燕石溷琼瑶写不如之愧,以愿收诗筒和酒瓢相从三笠与六桥写愿之收,以吟就此篇解客嘲不殊芥舟覆堂坳写嘲之解,寄寓了重九夜饮的节序之欢。

逐句解读
「当秋作客独劳劳,山川靳不乐我曹」——当秋作客独劳劳,山川靳不乐我曹。

「壮观八月十八潮,曲江涉足欺狂飙」——壮观八月十八潮,曲江涉足欺狂飙。

「九月九日约登高,山城又值雨潇潇」——九月九日约登高,山城又值雨潇潇。

「兀坐斋前空寂寥,小窗容膝安书巢」——兀坐斋前空寂寥,小窗容膝安书巢。

「人烟缭绕起衡茅,白云相接远山腰」——人烟缭绕起衡茅,白云相接远山腰。

「主人为我集宾僚,晚菘早韭充厨庖」——主人为我集宾僚,晚菘早韭充厨庖。

「清酒百壶倒醇醪,重来吴宁兴更豪」——清酒百壶倒醇醪,重来吴宁兴更豪。

「插菊采萸快此朝,老少颁白并垂髫」——插菊采萸快此朝,老少颁白并垂髫。

「况复高会尽良宵,笙箫夜半薄云霄」——况复高会尽良宵,笙箫夜半薄云霄。

「鼓吹酒肠斗石浇,不须两廊椽烛烧」——鼓吹酒肠斗石浇,不须两廊椽烛烧。

「灯明一点焚兰膏,醉后欣然口成谣」——灯明一点焚兰膏,醉后欣然口成谣。

「不假锤炼与推敲,笑彼刘郎不题糕」——不假锤炼与推敲,笑彼刘郎不题糕。

「拘牵字句徒纷淆,程老词源何滔滔」——拘牵字句徒纷淆,程老词源何滔滔。

「先成珠玉惊挥毫,佐者健将姓属姚」——先成珠玉惊挥毫,佐者健将姓属姚。

「独整旗鼓酣曲糟,右手持杯左持螯」——独整旗鼓酣饮曲糟,右手持杯左持螯。

「拇战千百不曲挠」——拇战千百不曲挠。

「我不如人不复聊,愧如燕石溷琼瑶」——我不如人不复聊,愧如燕石溷琼瑶。

「愿收诗筒和酒瓢,相从三笠与六桥」——愿收诗筒和酒瓢,相从三笠与六桥。

「吟就此篇解客嘲,不殊芥舟覆堂坳」——吟就此篇解客嘲,不殊芥舟覆堂坳。

艺术手法
全诗以重九夜饮写节序之欢。

「右手持杯左持螯拇战千百不曲挠」以持杯持螯写饮——右手持杯左持螯拇战千百不曲挠,写饮之豪。

「笑彼刘郎不题糕」以刘郎题糕写笑——笑彼刘郎不题糕,写笑之趣。

「愧如燕石溷琼瑶」以燕石琼瑶写愧——愧如燕石溷琼瑶,写愧之谦。

总体评价
此诗为节序诗中的佳作,以重九夜饮写节序之欢。

「右手持杯左持螯,拇战千百不曲挠」一句写饮之豪,最为生动。

相关诗词