陈艺林世交持其尊甫补松世丈溪山无尽图索题,题卷中有先人七古诗,伏读数过,凄然有作

清 · 许传霈

译文

幼读高堂题图诗,诗中尽含无尽词。

幼年时读父亲为画作题的诗,诗中蕴含着无穷无尽的词意。

我今披图瞻公像,图外殊系无尽思。

我如今展卷瞻仰您的遗像,画卷之外更牵系着无尽的思念。

时阅四五十年久,劫历水火刀兵后。

时间已过了四五十年之久,历经水火刀兵的劫难之后。

城郭人民尽变迁,溪山犹得包诸有。

城池人民都已变迁,溪山风景依然包藏着旧日的一切。

天生福地付福人,画本印證风味真。

上天将福地交付给有福之人,画本印证了风味的真切。

山灵到处神呵护,不随俗氛委灰尘。

山灵到处都在暗中呵护,不随世俗尘埃而埋没。

况复宗子孝行笃,宝泽胜比宝金玉。

何况宗子孝行深厚,珍惜恩泽胜过珍视金玉。

护此图卷舟车偕,患难捧作蓼莪读。

舟车出行都护持着这卷画作,患难之中捧着它如同诵读《蓼莪》般哀思。

十载流离海上归,适我菰城三度来。

十年流离后从海上归来,恰逢我第三次来到菰城。

相逢歧路增叹息,望云不见颜不开。

在歧路相逢更添叹息,望断云天不见故人面容难展。

片片飞入溪山里,欲断复连情难已。

思念片片飞入溪山之中,欲断还连情感难以平息。

断时惆怅隔人间,连则风尘绾故里。

断时惆怅如同隔绝人间,连时则在风尘中系念故里。

我后君生三十年,旧雨新雨感从前。

我比你晚生三十年,旧雨新雨之感涌上心头。

索题诗句辞未可,题不敢题思渺然。

你求我题诗却推辞不得,想题又不敢题,思绪渺然。

相思何在渺难语,恍惚重桂堂前处。

相思在哪里渺茫难言,恍惚间又回到了桂花堂前。

父执父书两莫分,如闻所言吾语汝。

父亲的故交和父亲的笔迹难以分辨,仿佛听到他说我来告诉你。

吁嗟乎,一卷中见雷陈交,画兮诗兮神不遥。

唉,在一卷画中见到了雷义陈重般的深厚交情,画与诗的神韵并不遥远。

固知思泪同无尽,苕霅溪清弁山高。

本知思念与泪水同样无尽,苕霅溪水清澈,弁山高耸。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"陈艺林世交持其尊甫补松世丈溪山无尽图索题",写题先人故交之图。诗以"幼读高堂题图诗"写幼时记忆,以"时阅四五十年久,劫历水火刀兵后"写岁月沧桑,以"固知思泪同无尽,苕霅溪清弁山高"写无尽之思,深沉厚重。

逐句解读
「幼读高堂题图诗」——幼时读高堂题图之诗——写幼时记忆。

「诗中尽含无尽词」——诗中尽含无尽的词语——写诗意无尽。

「我今披图瞻公像」——我今披图瞻仰公之像——写看图。

「图外殊系无尽思」——图外殊有无尽的思念——写思无尽。

「时阅四五十年久」——时过四五十年之久——写岁月。

「劫历水火刀兵后」——经历水火刀兵之劫后——写战乱。

「城郭人民尽变迁」——城郭人民尽皆变迁——写变化。

「溪山犹得包诸有」——溪山还能包罗万有——写山水不变。

「天生福地付福人」——天生福地付给有福之人——写地与人之配。

「画本印證风味真」——画本印证风味真实——写画之真。

「山灵到处神呵护」——山灵到处神明呵护——写神护。

「不随俗氛委灰尘」——不随俗氛委弃灰尘——写不染尘。

「况复宗子孝行笃」——况且宗子孝行笃厚——写友人孝行。

「宝泽胜比宝金玉」——宝泽胜过宝爱金玉——写重于金玉。

「护此图卷舟车偕」——护此图卷舟车相随——写图随身。

「患难捧作蓼莪读」——患难中捧作《蓼莪》来读——以《蓼莪》写念父。

「十载流离海上归」——十年流离海上归来——写归乡。

「适我菰城三度来」——适我菰城三度来——写三次到访。

「相逢歧路增叹息」——相逢歧路增添叹息——写感慨。

「望云不见颜不开」——望云不见容颜不开——写忧愁。

「片片飞入溪山里」——片片飞入溪山之中——写思入图。

「欲断复连情难已」——欲断复连情感难止——写情不断。

「断时惆怅隔人间」——断时惆怅隔绝人间——写思念之断。

「连则风尘绾故里」——连则风尘绾住故里——写思念之连。

「我后君生三十年」——我后于你出生三十年——写年龄差。

「旧雨新雨感从前」——旧友新友感慨从前——写友情。

「索题诗句辞未可」——索题诗句辞谢不可——写推辞。

「题不敢题思渺然」——想题又不敢题思绪渺然——写慎重。

「相思何在渺难语」——相思何在渺然难说——写难言。

「恍惚重桂堂前处」——恍惚重回桂堂之前——写回忆。

「父执父书两莫分」——父执与父书两不相分——写父亲辈。

「如闻所言吾语汝」——如闻所言我告诉你们——写如闻父言。

「吁嗟乎,一卷中见雷陈交」——叹啊,一卷中见雷陈之交——用雷义陈重典写世交。

「画兮诗兮神不遥」——画啊诗啊神不遥远——写精神相通。

「固知思泪同无尽」——固知思泪同无尽——写思泪无尽。

「苕霅溪清弁山高」——苕霅溪清弁山高——以山水写无尽。

艺术手法
一、以图写思:「图外殊系无尽思」以图写无尽之思念。二、以不变写变:「城郭人民尽变迁,溪山犹得包诸有」以山水不变写人事之变。三、以蓼莪写孝:「患难捧作蓼莪读」以《蓼莪》写念父之孝。四、以山水收束:「苕霅溪清弁山高」以溪山写思泪无尽,景情合一。

总体评价
此诗题图,以不变写变最为深刻。

「城郭人民尽变迁,溪山犹得包诸有」以山水不变写岁月沧桑最为有力;

「固知思泪同无尽,苕霅溪清弁山高」以山水写无尽之思,深沉厚重。

相关诗词