残腊途中冰阻

清 · 许传霈

译文

岁时催游子,风雪滞关河。

时令催促着游子归乡,风雪却将他困阻在关山河川之间。

舟行五里遥,时经十日多。

船只才行了五里之遥,时间却已过了十多天。

焦思莫疗渴,汲泉煮行窝。

焦虑烦渴无法缓解,只好打来泉水在旅途的窝棚里煮食。

百击不开杵,手指僵欲呵。

捣了上百下也捣不开冻硬的食物,手指冻僵了想要呵气取暖。

泾绝采樵迹,渔无蓑笠过。

河道断绝了打柴人的足迹,也没有披蓑戴笠的渔夫经过。

黄棉出当户,日暴不融和。

黄色的棉衣晾在门口,太阳暴晒着却依然冰冷不暖。

纵使开凌阴,江流奈澌何。

纵然冰层能够裂开,江水又怎能对付奔流的冰凌呢。

赏析

题解
此诗为五言古体,残腊途中冰阻。诗写岁末旅途中被冰阻隔之苦:岁时催游子风雪滞关河、舟行五里时经十日多、焦思莫疗渴汲泉煮行窝、百击不开杵手指僵欲呵、泾绝采樵迹渔无蓑笠过,末以纵使开凌阴江流奈澌何写冰阻之无奈。

逐句解读
「岁时催游子,风雪滞关河。舟行五里遥,时经十日多」——岁时催促游子,风雪滞留在关河。舟行才五里远,时间已过十日多。写冰阻之困。

「焦思莫疗渴,汲泉煮行窝。百击不开杵,手指僵欲呵」——焦思不能疗渴,汲取泉水煮行窝。百击打不开船杵,手指僵硬想要呵气。写冰阻之苦。

「泾绝采樵迹,渔无蓑笠过。黄棉出当户,日暴不融和」——泾水上绝了采樵踪迹,渔民没有蓑笠经过。黄棉出晒在门口,日晒也不融和。写冰封之严。

「纵使开凌阴,江流奈澌何」——纵使开了凌阴,江流奈何流水消融。以无奈作结。

艺术手法
一、以时写困。舟行五里时经十日多,以时间之长写冰阻之困。二、以冷写苦。手指僵欲呵、日暴不融和,以冷写冰阻之苦。三、以绝写封。泾绝采樵迹渔无蓑笠过,以绝迹写冰封之严。四、以问作结。纵使开凌阴江流奈澌何,以无奈写最深的困境。

总体评价
此诗写冰阻之困,以冷写苦。

「舟行五里遥,时经十日多」以五里十日写最深的冰阻之困,为全诗最精警之句。全诗格调苦寒,有杜甫行旅诗之风。

相关诗词