宾于复题话雨图有“朝糊口、夕埋头”之句,效体谢之

清 · 许传霈

译文

忆昔董生之慈孝兮,昌黎作歌而欷歔。

回想从前董生的慈孝啊,韩愈作歌而感叹唏嘘。

昼出耕兮夜读书。

白天外出耕种夜里读书。

嗟我生之玩愒兮,常虚掷乎居诸。

叹息我一生荒废时日啊,常常白白浪费了岁月。

历少壮而无建白兮,值世路其崎岖。

经历少壮之年却毫无建树啊,正逢世路崎岖坎坷。

愿游处以木石兮,乃饥寒之我驱。

愿与木石为伴而居啊,却被饥寒所驱迫。

岂磷缁失其坚白兮,非前日之真吾。

难道是磨砺沾染失去了坚贞洁白吗,并非从前真正的自我。

走四方而抱质兮,遇合悉听诸当途。

走遍四方怀抱本真的品质啊,遇合与否全都听凭当权者。

得馀暇于漏夜兮,藉笔墨以自娱。

在深夜得到一点空闲啊,借笔墨来自我消遣。

扑俗尘之斗斛兮,完本性于须臾。

扑灭世俗尘埃的侵扰啊,在须臾之间保全自己的本性。

非课功而继晷兮,聊晤对于吾徒。

并非为了考核功业而夜以继日啊,只是与同道之人聊以相会。

萱室愁夫衰白兮,寂寞对夫妻孥。

母亲愁于衰老白头啊,寂寞地面对妻子儿女。

何瑶章之叠下兮,忘名实之相须。

为何美妙的诗章接连寄来啊,忘记了名与实相互依存的关系。

敢执灯而裁答兮,谢故人之虚誉。

敢持灯裁笹作答啊,感谢故人的过誉之辞。

赏析

题解
此诗为宾于复题话雨图有"朝糊口、夕埋头"之句,效体谢之。骚体,以效体谢之写感遇之情,以忆昔董生之慈孝兮昌黎作歌而欷歔写董之孝,以昼出耕兮夜读书写耕之昼,以嗟我生之玩愒兮常虚掷乎居诸写生之嗟,以历少壮而无建白兮值世路其崎岖写壮之无建,以愿游处以木石兮乃饥寒之我驱写驱之饥寒,以岂磷缁失其坚白兮非前日之真吾写坚之不失,以走四方而抱质兮遇合悉听诸当途写质之抱,以得馀暇于漏夜兮藉笔墨以自娱写暇之余,以扑俗尘之斗斛兮完本性于须臾写尘之扑,以非课功而继晷兮聊晤对于吾徒写功之非课,以萱室愁夫衰白兮寂寞对夫妻孥写萱之愁,以何瑶章之叠下兮忘名实之相须写章之叠,以敢执灯而裁答兮谢故人之虚誉写答之裁,寄寓了效体谢之的感遇之情。

逐句解读
「忆昔董生之慈孝兮,昌黎作歌而欷歔」——忆昔董生之慈孝兮,昌黎作歌而欷歔。

「昼出耕兮夜读书」——昼出耕兮夜读书。

「嗟我生之玩愒兮,常虚掷乎居诸」——嗟我生之玩愒兮,常虚掷乎居诸。

「历少壮而无建白兮,值世路其崎岖」——历少壮而无建白兮,值世路其崎岖。

「愿游处以木石兮,乃饥寒之我驱」——愿游处以木石兮,乃饥寒之我驱。

「岂磷缁失其坚白兮,非前日之真吾」——岂磷缁失其坚白兮,非前日之真吾。

「走四方而抱质兮,遇合悉听诸当途」——走四方而抱质兮,遇合悉听诸当途。

「得馀暇于漏夜兮,藉笔墨以自娱」——得馀暇于漏夜兮,藉笔墨以自娱。

「扑俗尘之斗斛兮,完本性于须臾」——扑俗尘之斗斛兮,完本性于须臾。

「非课功而继晷兮,聊晤对于吾徒」——非课功而继晷兮,聊晤对于吾徒。

「萱室愁夫衰白兮,寂寞对夫妻孥」——萱室愁夫衰白兮,寂寞对夫妻孥。

「何瑶章之叠下兮,忘名实之相须」——何瑶章之叠下兮,忘名实之相须。

「敢执灯而裁答兮,谢故人之虚誉」——敢执灯而裁答兮,谢故人之虚誉。

艺术手法
全诗以效体谢之写感遇之情。

「岂磷缁失其坚白兮非前日之真吾」以磷缁坚白写坚——岂磷缁失其坚白兮非前日之真吾,写坚之守。

「扑俗尘之斗斛兮完本性于须臾」以扑尘完性写性——扑俗尘之斗斛兮完本性于须臾,写性之完。

「敢执灯而裁答兮谢故人之虚誉」以执灯裁答写谢——敢执灯而裁答兮谢故人之虚誉,写谢之诚。

总体评价
此诗为酬答诗中的佳作,以效体谢之写感遇之情。

「岂磷缁失其坚白兮,非前日之真吾」一句写坚之守,最为有力。

相关诗词