宾于仿香山劝酒诗体,以“何处吟诗好”,“还是吟诗好”发端各成七首见示,效之

清 · 许传霈

译文

何处吟诗好,诗吟春水船。

在哪里吟诗好呢?在春水上的船中吟诗最好。一篙撑入新涨的碧水中,满眼都是盛开的野花。不需要借助推拉的力量,自在地游荡在自由的天地间。此时若无所吟咏,便辜负了大好青春。

何处吟诗好,诗吟万木山。

在哪里吟诗好呢?在万木葱茏的山中吟诗最好。雷声送着阵雨远去,云气随人一同归来。古松间游踪矫健,清泉边俗虑尽消。此时若无所吟咏,便会被尘世之人嘲笑为不懂风雅。

何处吟诗好,诗吟黄叶村。

在哪里吟诗好呢?在黄叶飘零的村中吟诗最好。停下车马留住傍晚的美景,题写诗句为朝阳增添光彩。听到邻舍的鸡鸣犬吠,在小小园中谈论桑麻农事。此时若无所吟咏,便要奔走于权贵之门苦苦逢迎。

何处吟诗好,诗吟在灞桥。

在哪里吟诗好呢?在灞桥上吟诗最好。骑着毛驴稳稳地去探梅,踏雪而行客思悠悠。画意留存在空旷的天际,闲情总是用白描手法写出。此时若无所吟咏,心中烦热何时才能消散。

何处吟诗好,诗吟红旭楼。

在哪里吟诗好呢?在红日初升的楼头吟诗最好。潮水迎接着广阔的东海,群山簇拥着大江奔流。百尺高楼壮心生,千家万户晓梦正浓。此时若无所吟咏,迟暮之年还有何求。

何处吟诗好,诗吟皓月窗。

在哪里吟诗好呢?在皓月当空的窗前吟诗最好。半阶花影摇曳,三里外寺院钟声敲响。红袖添香才刚刚开始,青灯相伴的滋味举世无双。此时若无所吟咏,只能看月亮冷冷地照着空旷的江面。

何处吟诗好,诗吟卖酒家。

在哪里吟诗好呢?在卖酒的酒家吟诗最好。大家一起来浇灭胸中的郁结,独自清醒的人惋惜着美好年华。珍惜那驱赶愁闷的扫帚,殷勤对待那善解人意的花朵。此时若无所吟咏,白日又已西斜。

还是吟诗好,吟诗可破愁。

还是吟诗好,吟诗可以破除愁闷。离别千里之外的客子,患难之中同乘一叶扁舟。点染抒写如江淹的辞赋,登临如庾信的楼头。怎能比得上歌咏的快乐,独自在岁月中悠然自得。

还是吟诗好,吟诗可养真。

还是吟诗好,吟诗可以涵养真性。如鱼儿在藻间嬉戏般怡情,如鸟儿在春天鸣叫般适性。心气平和之时,正是山林中蕴藉高雅之人。怎能比得上歌咏的快乐,妙理尽在其中陶冶性情。

还是吟诗好,吟诗可遣怀。

还是吟诗好,吟诗可以排遣情怀。绝代美人令人怜惜,天涯壮士借此慰藉。深院中栽种花木,小斋里琴书相伴。怎能比得上歌咏的快乐,笔砚早已安排妥当。

还是吟诗好,吟诗可尽欢。

还是吟诗好,吟诗可以尽情欢乐。游仙之路距天很近,醉饮之时玉杯宽阔。不数旗亭中所唱之曲,常常赢得古调弹奏之趣。怎能比得上歌咏的快乐,花好月圆正当时。

还是吟诗好,吟诗可禦烦。

还是吟诗好,吟诗可以抵御烦扰。芝兰幽闲中自有意趣,桃李美妙而不须言语。洗净心灵来观察万物运作,清明精神来平息众声喧哗。怎能比得上歌咏的快乐,悟彻道理如泉水涌流。

还是吟诗好,吟诗可送穷。

还是吟诗好,吟诗可以送走穷困。磨砺之后仍存傲骨,研炼之中琢出精工之词。嵇康阮籍在歧途痛哭,颜回箪食瓢饮在陋巷通达。怎能比得上歌咏的快乐,虽然贫穷饮食却乐融融。

还是吟诗好,吟诗可解嘲。

还是吟诗好,吟诗可以化解嘲弄。倒绷孩儿尚能修养学问,破屋之中仍有飞鸟呼巢。鼠璞令真品蒙羞,林泉之间结交旧友。怎能比得上歌咏的快乐,谢客费心推敲字句。

赏析

题解
此诗为五言律体组诗,题为"宾于仿香山劝酒诗体",以"何处吟诗好"和"还是吟诗好"分两组各七首。前组以七处佳境写吟诗之好——春水船、万木山、黄叶村、灞桥、红旭楼、皓月窗、卖酒家;后组以吟诗之益写好——破愁、养真、遣怀、尽欢等。仿白居易劝酒诗体,明白如话,情真意切。

逐句解读
「何处吟诗好,诗吟春水船」——哪里吟诗好,诗吟在春水船上。

「一篙新涨碧,满眼野花然」——一篙新涨碧绿,满眼野花盛开。

「不藉推移力,长游自在天」——不借推移之力,长游自在天地。

「此时无所咏,孤负是青年」——此时无所吟咏,辜负了青春年华。

「何处吟诗好,诗吟万木山」——哪里吟诗好,诗吟在万木山中。

「雷声送雨过,云气逐人还」——雷声送雨过去,云气追人归来。

「松老游踪健,泉清俗虑删」——松老游踪矫健,泉清俗虑删减。

「此时无所咏,褦襶笑尘寰」——此时无所吟咏,顶着烈日笑尘世。

「何处吟诗好,诗吟黄叶村」——哪里吟诗好,诗吟在黄叶村。

「停车留晚景,题句艳朝暾」——停车留晚景,题句艳于朝阳。

「鸡犬闻邻舍,桑麻话小园」——鸡犬声闻邻舍,桑麻话在小园。

「此时无所咏,奔走苦侯门」——此时无所吟咏,奔走苦于侯门。

「何处吟诗好,诗吟在灞桥」——哪里吟诗好,诗吟在灞桥。

「探梅驴背稳,踏雪客思遥」——探梅驴背稳当,踏雪客思遥远。

「画意留空际,閒情总白描」——画意留在空际,闲情总是白描。

「此时无所咏,中热几时消」——此时无所吟咏,中热几时消除。

「何处吟诗好,诗吟红旭楼」——哪里吟诗好,诗吟在红旭楼。

「潮迎东海阔,山涌大江流」——潮迎东海辽阔,山涌大江奔流。

「百尺雄心上,千家晓梦稠」——百尺雄心之上,千家晓梦稠密。

「此时无所咏,迟暮复何求」——此时无所吟咏,迟暮还有什么求。

「何处吟诗好,诗吟皓月窗」——哪里吟诗好,诗吟在皓月窗下。

「半阶花影弄,三里寺钟撞」——半阶花影摇弄,三里外寺钟敲响。

「红袖香添乍,青灯味少双」——红袖刚刚添香,青灯之味少有双。

「此时无所咏,蟾魄冷空江」——此时无所吟咏,月魄照冷空江。

「何处吟诗好,诗吟卖酒家」——哪里吟诗好,诗吟在卖酒人家。

「齐来浇礧磈,独醒惜芳华」——齐来浇灭块垒,独醒者珍惜芳华。

「珍重驱愁帚,殷勤解语花」——珍重驱愁之帚,殷勤解语之花。

「此时无所咏,白日又西斜」——此时无所吟咏,白日又西斜。

「还是吟诗好,吟诗可破愁」——还是吟诗好,吟诗可以破愁。

「别离千里客,患难一扁舟」——别离千里之客,患难一条小舟。

「点染江淹赋,登临庾信楼」——点染江淹之赋,登临庾信之楼。

「何如歌咏乐,岁月独优游」——不如歌咏之乐,岁月独自优游。

「还是吟诗好,吟诗可养真」——还是吟诗好,吟诗可以养真。

「颐情鱼戏藻,适性鸟鸣春」——颐养性情如鱼戏藻,适性如鸟鸣春。

「心气和平候,山林蕴藉人」——心气和平之时,山林蕴藉之人。

「何如歌咏乐,妙理尽陶钧」——不如歌咏之乐,妙理尽在陶冶。

「还是吟诗好,吟诗可遣怀」——还是吟诗好,吟诗可以遣怀。

「美人怜绝代,壮士慰天涯」——美人怜惜绝代,壮士慰藉天涯。

「花木栽深院,琴书伴小斋」——花木栽在深院,琴书伴着小斋。

「何如歌咏乐,笔砚早安排」——不如歌咏之乐,笔砚早早安排。

「还是吟诗好,吟诗可尽欢」——还是吟诗好,吟诗可以尽欢。

「游仙天路近,醉酒」——游仙天路近,醉酒(残句)。

艺术手法
一、以七境写诗:春水船、万木山、黄叶村、灞桥、红旭楼、皓月窗、卖酒家,以七处佳境写吟诗之好。二、以反写正:「此时无所咏」以不咏写当咏,反衬有力。三、以益写好:破愁、养真、遣怀、尽欢,以吟诗之益写吟诗之好。四、仿白居易体:明白如话,反复叠咏,情真意切。

总体评价
此组诗仿香山体,以七境七益写吟诗之好最为系统。

「此时无所咏,孤负是青年」以不咏写当咏最有警策力;全诗明白如话,情真意切,得白居易之真传。

相关诗词