八月十日海中沙阻,病中述

清 · 许传霈

译文

夜半舟子呼,海岛惊龙鱼。

半夜船夫大声呼喊,海岛上惊动了龙鱼。

风帆利不驰,篙柁尽牵拘。

风帆虽利却不能行驶,竹篙和船舵都被搁浅牵制。

下临不测渊,蜒户莫敢渔。

下面临近深不可测的深渊,蜑户也不敢在此打鱼。

沙阻可奈何,环哭对妻孥。

沙洲阻隔无可奈何,围着妻儿痛哭。

老母怜病儿,骨肉互持扶。

老母亲怜惜生病的儿子,骨肉至亲相互搀扶。

曰儿勿惓卧,馀语听模糊。

说着儿啊不要倦怠卧倒,后面的话已听不真切。

明月何皓皓,照我白纱幮。

明月多么皎洁,照着我白色的纱帐。

哀哉生死关,此心未能无。

悲哀啊生死关头,这颗心怎能无所畏惧。

何处来瓜艇,争渡人尽趋。

不知从哪里来了一条瓜皮小艇,争着渡河的人全都涌去。

一人钱十千,无者空欷歔。

一个人要收一万钱,没有钱的只能空自叹息。

熟闻扬子江,水怪集江猪。

素来听说扬子江中,水怪江猪聚集出没。

又闻鳖子舋,大石沉沙淤。

又听说鳖子舋一带,大石沉在沙淤之中。

岂有他巧妙,瀚涨我其苏。

哪里还有什么巧妙办法,潮水涨起我们或许才能获救。

夜潮来不来,命兮在须臾。

夜潮来还是不来,性命就在须臾之间。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"八月十日海中沙阻,病中述",写海中沙阻、病中困顿之感。诗以"八月风潮怒若雷"写风潮之猛,以"海船沙阻不得开"写困顿,以"病中枯坐心欲碎"写病苦,以"遥望家乡泪暗催"写思乡,真切动人。

逐句解读
「八月风潮怒若雷」——八月风潮怒如雷——写风潮之猛。

「海船沙阻不得开」——海船被沙阻住不得开行——写困顿。

「舟人束手空叹息」——舟人束手空叹息——写无奈。

「客子倚篷还几回」——客子倚靠船篷来回几度——写焦虑。

「朝看日出暮看月」——朝看日出到暮看月——写日夜。

「日月如梭肠百结」——日月如梭肠百结——写愁苦。

「病中枯坐心欲碎」——病中枯坐心欲碎——写病苦。

「遥望家乡泪暗催」——遥望家乡泪水暗自催下——写思乡。

「潮信不来沙不起」——潮信不来沙不浮起——写候潮。

「三日粮空肠半死」——三日粮空肠子半死——写饥饿。

「同舟之人各有忧」——同舟之人各有忧愁——写众人。

「谁把穷途问天理」——谁在穷途问天理——写追问。

「忽闻鸦叫风色变」——忽闻鸦叫风色变化——写转机。

「万顷波涛连天面」——万顷波涛连天——写壮阔。

「开船一瞬到岸头」——开船一瞬到岸头——写欣喜。

「病起欢呼拜天眷」——病起欢呼拜谢天眷——写感恩。

艺术手法
一、以怒写猛:「怒若雷」以怒写风潮之猛。二、以碎写苦:「心欲碎」以碎写病苦之极。三、以暗写深:「泪暗催」以暗写思乡之深。四、以一瞬写快:「一瞬到岸头」以一瞬写困顿之终。

总体评价
此诗写海中沙阻病中困顿,以碎写苦最为真切。

「病中枯坐心欲碎」以碎写病苦最动人心;

「忽闻鸦叫风色变」以下转机写困顿之终,层次分明。

相关诗词