八月二十二日偕汪苇丈、宾于、衡甫、子兰、西章、少帆诸学博游法华山
清 · 许传霈
译文
石斗山头弁山麓,年年香市誇吴俗。
石斗山头弁山脚下,年年香市夸耀吴地风俗。
春日融和车马喧,甘露杨枝人乞福。
春日暖和车马喧闹,人们以甘露杨枝祈求福佑。
传说齐女道绩贤,持诵法华二十年。
传说齐地女子道绩贤德,持诵法华经长达二十年。
青山埋骨著灵秀,于清净龛涌青莲。
青山埋葬了她的遗骨显出灵秀之气,在清净佛龛中涌出青莲花。
莲开不比昙花见,世界大千驻宫殿。
莲花盛开不像昙花一现,大千世界驻于佛家宫殿之中。
绣佛名场次第开,相登觉路驾彼岸。
绣佛名场依次开建,相继登上觉悟之路驶向彼岸。
故逞诡奇不坏身,巾帼须眉自有人。
特地展现诡奇不朽之金身,巾帼之中自有须眉般的奇人。
金粉六朝销寂尽,剩有贞魂励俗尘。
六朝金粉繁华销蚀殆尽,只余贞烈的魂魄激励俗世之人。
尘世韶华日以远,腾语支离愈虚诞。
尘世美好年华日渐远去,虚浮之言愈发支离荒诞。
不信名山坚道心,空佞左道息残喘。
不信名山能坚定修道之心,白白佞信旁门左道苟延残喘。
我游偏在秋末老,白蘋红蓼诗大好。
我游览偏偏选在秋末将老之时,白蘋红蓼正是入诗的好景致。
风鸣翠竹阴亭亭,目接洪涛惊浩浩。
风吹翠竹阴凉中亭亭玉立,目光所及洪波涌起令人惊叹浩渺。
摄衣悬崖瞰太湖,七十二峰相招呼。
提起衣襟站在悬崖上俯瞰太湖,七十二峰仿佛在相互招呼。
洞庭半规隐林表,当有人家住菰蒲。
洞庭山半圆形的山影隐没在树林之上,应当有人家居住在菰蒲丛中。
须臾雁落岸帻后,回望城烟大如斗。
片刻间大雁落在推起头巾之后,回头望去城中炊烟大如斗状。
涧流且莫分浊清,觞咏犹欣集良友。
涧中流水暂且不论清浊,饮酒吟诗仍然欣喜良友相聚。
友说班荆故旧欢,尽飞逸兴度烟鬟。
友人说及铺荆而坐的故旧欢聚,尽皆放飞逸兴穿越烟云笼罩的山峦。
洞伏黄龙迷云雾,经听白鹊神往还。
洞中潜伏黄龙迷于云雾之间,听经的白鹊在神灵世界往还。
为题姓氏苔扫石,转恐山灵耻缘饰。
为了题写姓名扫去石上青苔,又恐山灵耻笑这种装饰点缀。
载酒道场似客秋,南山之南北山北。
带着酒到道场寺如同去年客居之时,南山之南与北山之北皆可游览。
赏析
题解
此诗为七言古体,题为"八月二十二日偕汪苇丈、宾于、衡甫、子兰、西章、少帆诸学博游法华山",写秋游法华山之感。诗以齐女道绩持诵法华、青山埋骨写法华山之来历,以"金粉六朝销寂尽,剩有贞魂励俗尘"写贞魂励俗,以"摄衣悬崖瞰太湖,七十二峰相招呼"写壮阔山景,气势磅礴。
逐句解读
「石斗山头弁山麓」——石斗山头弁山脚下——写山。
「年年香市誇吴俗」——年年香市夸耀吴地风俗——写庙会。
「春日融和车马喧」——春日融和车马喧闹——写香市盛况。
「甘露杨枝人乞福」——甘露杨枝人们乞求福佑——写祈福。
「传说齐女道绩贤」——传说齐女道绩贤德——写法华山来历。
「持诵法华二十年」——持诵法华经二十年——写虔诚。
「青山埋骨著灵秀」——青山埋骨显现灵秀——写山之灵。
「于清净龛涌青莲」——在清净龛中涌出青莲——写灵异。
「莲开不比昙花见」——莲开不同于昙花一现——写长久。
「世界大千驻宫殿」——大千世界驻在宫殿——写佛境。
「绣佛名场次第开」——绣佛名场次第开放——写佛事。
「相登觉路驾彼岸」——相登觉路驾到彼岸——写修行。
「故逞诡奇不坏身」——所以逞现诡奇不坏之身——写灵异。
「巾帼须眉自有人」——巾帼之中自有须眉之人——写赞许。
「金粉六朝销寂尽」——六朝金粉销寂殆尽——写时代。
「剩有贞魂励俗尘」——剩有贞魂激励世俗——写贞魂。
「尘世韶华日以远」——尘世韶华日渐远去——写时代。
「腾语支离愈虚诞」——腾语支离愈加虚诞——写传说虚诞。
「不信名山坚道心」——不信名山坚定道心——写质疑。
「空佞左道息残喘」——空佞左道苟延残喘——写批判。
「我游偏在秋末老」——我游偏偏在秋末年老——写秋游。
「白蘋红蓼诗大好」——白蘋红蓼诗大好——写秋景。
「风鸣翠竹阴亭亭」——风鸣翠竹阴凉亭亭——写竹。
「目接洪涛惊浩浩」——目接洪涛惊觉浩浩——写太湖。
「摄衣悬崖瞰太湖」——提起衣襟悬崖瞰太湖——写登高。
「七十二峰相招呼」——七十二峰相互招呼——写群峰。
「洞庭半规隐林表」——洞庭半圆形隐在林表——写远望。
「当有人家住菰蒲」——当有人家住在菰蒲中——写湖畔。
「须臾雁落岸帻后」——一会儿雁落在岸帻之后——写雁。
「回望城烟大如斗」——回望城烟大如斗——写远望。
「涧流且莫分浊清」——涧流暂且莫分浊清——写水。
「觞咏犹欣集良友」——饮酒赋诗尚欣集良友——写友聚。
「友说班荆故旧欢」——友说班荆故旧之欢——写旧友。
「尽飞逸兴度烟鬟」——尽飞逸兴度过烟鬟——写游山。
「洞伏黄龙迷云雾」——洞伏黄龙迷于云雾——写洞。
「经听白鹊神往还」——听经白鹊神灵往还——写灵异。
「为题姓氏苔扫石」——为题姓名扫苔石——写题名。
「转恐山灵耻缘饰」——转恐山灵耻于缘饰——写自谦。
「载酒道场似客秋」——载酒道场如客秋——写旧游。
「南山之南北山北」——南山之南北山之北——写范围。
艺术手法
一、以传说写山:齐女道绩持诵法华写法华山之来历。二、以批判写游:「空佞左道息残喘」以批判虚诞写理性。三、以瞰写壮:「摄衣悬崖瞰太湖,七十二峰相招呼」以悬崖瞰湖写壮阔。四、以聚写乐:「觞咏犹欣集良友」以友聚写游山之乐。
总体评价
此诗游山,以瞰写壮最为磅礴。
「摄衣悬崖瞰太湖,七十二峰相招呼」以悬崖瞰太湖写壮阔最为震撼;
「金粉六朝销寂尽,剩有贞魂励俗尘」以贞魂写精神,深刻有力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。