御街行 燕京元夜

清 · 徐灿

译文

华灯看罢移香屧。

看完了华灯之后移动带香的绣鞋。

正御陌、游尘绝。

正当御街之上,游人散尽尘土不扬。

素裳粉袂玉为容,人月都无分别。

身着素裳粉袖面容如玉,人与明月浑然一体分辨不出。

丹楼云澹,金门霜冷,纤手摩娑怯。

红楼上云影淡薄,金门前霜气寒冷,纤纤玉手摩挲着感到胆怯。

三桥宛转淩波蹑。

三桥之上宛转轻盈地踏波而行。

敛翠黛、低回说。

收敛了翠眉,低回婉转地诉说着。

年年长向凤城游,曾望蕊珠宫阙。

年年总是来凤城游赏,曾经远望蕊珠宫阙。

茫茫咫尺,眼前千里,况是明年月。

咫尺之间却茫茫如隔千里,眼前便是千里之遥,更何况是明年的月光呢。

赏析

题解
此词为御街行燕京元夜。词中以元夜为经,以孤寂为纬。从华灯看罢移香屧正御陌游尘绝写起,经素裳粉袂玉为容人月都无分别,到丹楼云澹金门霜冷纤手摩娑怯,再到三桥宛转淩波蹑敛翠黛低回说,最后以年年长向凤城游曾望蕊珠宫阙茫茫咫尺眼前千里况是明年月收束。全词以元夜为经,以孤寂为纬,清冷而幽怨。

逐句解读
「华灯看罢移香屧。正御陌、游尘绝」——华灯看罢移香屧,正御陌游尘绝。

「素裳粉袂玉为容,人月都无分别」——素裳粉袂玉为容,人月都无分别。

「丹楼云澹,金门霜冷,纤手摩娑怯」——丹楼云澹,金门霜冷,纤手摩娑怯。

「三桥宛转淩波蹑。敛翠黛、低回说」——三桥宛转淩波蹑,敛翠黛低回说。

「年年长向凤城游,曾望蕊珠宫阙」——年年长向凤城游,曾望蕊珠宫阙。

「茫茫咫尺,眼前千里,况是明年月」——茫茫咫尺,眼前千里,况是明年月。

艺术手法
全词以御街行写元夜。

「素裳粉袂玉为容人月都无分别」以素裳写素裳——粉袂写粉袂——玉为容写玉为容——人月都无分别写人月都无分别——以素写淡——以玉写美——以人月无分别写人与月同辉——元夜人美如月。

「茫茫咫尺眼前千里况是明年月」以茫茫咫尺写茫茫咫尺——眼前千里写眼前千里——况是明年月写况是明年月——以咫尺写近——以千里写远——以明年写未来——咫尺之近如千里之远——何况明年之月更不可期。全词以元夜为经,以孤寂为纬,清冷幽怨。

总体评价

相关诗词