永遇乐 舟中感旧

清 · 徐灿

译文

无恙桃花,依然燕子,春景多别。

桃花依旧无恙,燕子依然归来,但春天的景色已有许多不同。

前度刘郎,重来江令,往事何堪说。

如同前度刘郎重游,又如江令再来,往事怎么忍心诉说。

逝水残阳,龙归剑杳,多少英雄泪血。

流逝的水残缺的夕阳,龙归大海宝剑杳然,有多少英雄的热泪与鲜血。

千古恨、河山如许,豪华一瞬抛撇。

千古遗恨,河山还是这般模样,昔日的繁华却在转瞬间抛弃消散。

白玉楼前,黄金台畔,夜夜只留明月。

白玉楼前,黄金台畔,夜夜只留下明月的清辉。

休笑垂杨,而今金尽,秾李还销歇。

不要嘲笑垂杨柳,如今金钱散尽,繁盛的李花也已凋零消歇。

世事流云,人生飞絮,都付断猿悲咽。

世事如同流云飘散,人生如同飞絮无定,一切都交付给断肠猿的悲咽。

西山在、愁容惨黛,如共人凄切。

西山还在,愁容惨淡如黛色,仿佛与人一同凄切悲伤。

赏析

题解
此词永遇乐舟中感旧,写舟中感旧之情。无恙桃花依然燕子春景多别,前度刘郎重来江令往事何堪说。逝水残阳龙归剑杳多少英雄泪血,词人感叹河山如许豪华一瞬抛撇,世事流云人生飞絮都付断猿悲咽。

逐句解读
「无恙桃花,依然燕子,春景多别」桃花无恙,燕子依然,春景却多有不同。

「前度刘郎,重来江令,往事何堪说」前度刘郎重来了,江令再来,往事如何堪说。

「逝水残阳,龙归剑杳,多少英雄泪血」逝水残阳,龙归剑杳,多少英雄的血泪。

「千古恨、河山如许,豪华一瞬抛撇」千古遗恨,河山如许,豪华一瞬便被抛弃。

「白玉楼前,黄金台畔,夜夜只留明月」白玉楼前,黄金台畔,夜夜只留下明月。

「休笑垂杨,而今金尽,秾李还销歇」不要笑垂杨,如今金尽,秾李也已销歇。

「世事流云,人生飞絮,都付断猿悲咽」世事如流云,人生如飞絮,都付予断猿的悲咽。

「西山在、愁容惨黛,如共人凄切」西山还在,愁容惨淡如黛,仿佛与人一同凄切。

艺术手法
「无恙桃花,依然燕子,春景多别」以桃花无恙燕子依然对比春景多别写物是人非。

「逝水残阳,龙归剑杳,多少英雄泪血」以逝水残阳龙归剑杳写英雄消逝之悲。

「世事流云,人生飞絮,都付断猿悲咽」以流云飞絮写世事人生之无常。

总体评价
此词舟中感旧,以桃花燕子写物是人非,以逝水残阳写英雄消逝,以流云飞絮写无常,格调沉郁而含悲慨。

相关诗词