永遇乐 秋夜

清 · 徐灿

译文

团扇才收,凉风俄透,粉红零剪。

团扇才收起,凉风忽然透入,粉红花瓣零落如剪。

霞卷冰绡,一天寒碧,只有愁相见。

晚霞卷起冰绡,满天寒碧,只有愁绪与它相见。

惯愁双黛,也须耐得,多少雨嗟云倦。

习惯愁苦的双眉,也须要忍耐,多少风雨中的叹息和倦怠。

路茫茫、东篱在何处,罗袜棱棱寻遍。

路途茫茫,东篱在何处,穿着罗袜到处寻觅。

回头曾念,几番尘梦,目断还教肠断。

回头曾经思念,几番尘梦,望断还让人肝肠寸断。

叶砌层阶,霜欺馀菊,去雁应相怨。

落叶堆砌层阶,霜欺残菊,远去的大雁应也彼此怨恨。

玉漏频传,晶帘时曳,烟结香篝如霰。

玉漏频频传来声声,晶帘时时摇曳,香烟凝结如冰霰。

今宵对、依依明月,此情何限。

今宵面对依依明月,此情无限。

赏析

题解
此词为永遇乐秋夜。词中以秋夜为经,以离愁为纬。从团扇才收凉风俄透粉红零剪写起,经霞卷冰绡一天寒碧只有愁相见,到惯愁双黛也须耐得多少雨嗟云倦,再到路茫茫东篱在何处罗袜棱棱寻遍,最后以回头曾念几番尘梦目断还教肠断叶砌层阶霜欺馀菊去雁应相怨玉漏频传晶帘时曳烟结香篝如霰今宵对依依明月此情何限收束。全词以秋夜为经,以离愁为纬,幽冷而深情。

逐句解读
「团扇才收,凉风俄透,粉红零剪」——团扇才收,凉风俄透,粉红零剪。

「霞卷冰绡,一天寒碧,只有愁相见」——霞卷冰绡,一天寒碧,只有愁相见。

「惯愁双黛,也须耐得,多少雨嗟云倦」——惯愁双黛,也须耐得,多少雨嗟云倦。

「路茫茫、东篱在何处,罗袜棱棱寻遍」——路茫茫东篱在何处,罗袜棱棱寻遍。

「回头曾念,几番尘梦,目断还教肠断」——回头曾念,几番尘梦,目断还教肠断。

「叶砌层阶,霜欺馀菊,去雁应相怨」——叶砌层阶,霜欺馀菊,去雁应相怨。

「玉漏频传,晶帘时曳,烟结香篝如霰」——玉漏频传,晶帘时曳,烟结香篝如霰。

「今宵对、依依明月,此情何限」——今宵对依依明月,此情何限。

艺术手法
全词以永遇乐写秋夜。

「霞卷冰绡一天寒碧只有愁相见」以霞卷冰绡写霞卷冰绡——一天寒碧写一天寒碧——只有愁相见写只有愁相见——以冰绡写冷——以寒碧写清——以愁相见写唯有愁来相见——秋夜之冷清唯有愁来相伴。

「叶砌层阶霜欺馀菊去雁应相怨」以叶砌层阶写叶砌层阶——霜欺馀菊写霜欺馀菊——去雁应相怨写去雁应相怨——以叶砌写落——以霜欺写残——以去雁写远——以相怨写离——残菊去雁俱是离人怨。

「今宵对依依明月此情何限」以依依明月写依依明月——此情何限写此情何限——以依依写月之不舍——以何限写情之无尽——明月依依而情何限。全词以秋夜为经,以离愁为纬,幽冷深情。

总体评价

相关诗词