永遇乐 寄索庵

清 · 徐灿

译文

澹澹离云,凄凄紫陌,香尘飞雪。

淡淡的离别之云,凄清的京城街道,香尘如飞雪般飘扬。

泪滴鲛绡,愁盈珠勒,一霎成抛撇。

泪珠滴落在鲛绡帕上,愁绪充满了珠饰勒带,一瞬间就抛弃分离。

别去叮咛,传来芳信,频寄锦书休绝。

离别时反复叮咛嘱托,传来美好书信,频频寄送锦书不要断绝。

倩东风、吹向天涯,悄悄把离愁说。

请东风吹向天涯,悄悄地把离别之愁倾诉。

减去沈腰,霜添潘鬓,怎似前秋离别。

腰围消瘦如同沈约,白发增添如同潘岳,怎比得上前年秋天离别时的模样。

镜裹分鸾,灯前瘦影,羞把湘帘揭。

镜中看到分离的孤鸾,灯前映出消瘦的身影,羞于揭开湘帘。

有恨黄昏,无情玉笛,催落江梅寒月。

黄昏时满怀愁恨,无情的玉笛声,在寒月下催落了江边的梅花。

问今宵、多少凄凉,枕棱衾缺。

试问今夜有多少凄凉,枕上孤单被子残缺。

赏析

题解
此词永遇乐·寄索庵,写离愁之深。澹澹离云,凄凄紫陌,香尘飞雪——离之淡与凄。有恨黄昏,无情玉笛,催落江梅寒月——恨与催。

逐句解读
「澹澹离云,凄凄紫陌,香尘飞雪」——澹澹离云,凄凄紫陌,香尘飞雪,写离之淡与凄。

「泪滴鲛绡,愁盈珠勒,一霎成抛撇」——泪滴鲛绡,愁盈珠勒,一霎成抛撇,写泪与愁。

「别去叮咛,传来芳信,频寄锦书休绝」——别去叮咛,传来芳信,频寄锦书休绝,写叮咛与寄书。

「倩东风、吹向天涯,悄悄把离愁说」——倩东风吹向天涯,悄悄把离愁说,写风说离愁。

「减去沈腰,霜添潘鬓,怎似前秋离别」——减去沈腰,霜添潘鬓,怎似前秋离别,写腰减与鬓霜。

「镜裹分鸾,灯前瘦影,羞把湘帘揭」——镜裹分鸾,灯前瘦影,羞把湘帘揭,写镜与灯。

「有恨黄昏,无情玉笛,催落江梅寒月」——有恨黄昏,无情玉笛,催落江梅寒月,写恨与催。

「问今宵、多少凄凉,枕棱衾缺」——问今宵多少凄凉,枕棱衾缺,写凄凉之问。

艺术手法
1. 以云写离:澹澹离云——云写离之淡。
2. 以风写愁:倩东风吹向天涯——风写愁之远。
3. 以笛写催:无情玉笛催落——笛写催之速。

总体评价
此词以永遇乐写离愁,"有恨黄昏,无情玉笛,催落江梅寒月"最为凄美——恨在黄昏,笛催梅落,是离愁词中的至凄之句。

相关诗词