永遇乐 病中

清 · 徐灿

译文

翠帐春寒

翠色帷帐中春寒料峭

玉炉香细

玉炉中香烟细弱袅袅

病怀如许

病中的情怀竟如此沉重

永昼恹恹

漫长的白昼精神恹恹不振

黄昏悄悄

黄昏时分万籁俱寂

金博添愁炷

金博山炉中又添了一炷添愁的香

薄幸杨花

薄情的杨花随风飘飞

多情燕子

多情的燕子依旧归来

时向琐窗细语

不时飞到雕花窗前呢喃细语

怨东风、一夕无端

怨恨东风一夜之间无端吹来

狼藉几番红雨

将落花吹得狼藉满地如红雨纷飞

曲曲阑干

曲折回环的栏杆

沉沉帘幕

沉重的帘幕低垂

嫩草王孙归路

嫩草丛生在王孙归来的路上

短梦飞云

短暂的好梦如飞云般消散

冷香侵佩

清冷的残香侵袭着衣佩

别有伤心处

另有一番更深的伤心之处

半暖微寒

天气半暖还寒难以捉摸

欲晴还雨

想要放晴却又下起雨来

消得许多愁否

能否消受得了这么多愁绪呢

春来也、愁随春长

春天来了愁绪也随之增长

肯放春归去

又怎肯让春天就这样归去

赏析

题解
此词为徐灿伤春之作,以春日闺中之病起抒写愁怀。徐灿为明末清初女词人,夫陈之遴降清后仕途坎坷,词中伤春之意实寓家国之悲。

"薄幸杨花""多情燕子"的对比,既是写景亦是写人;

"嫩草王孙归路"暗用《楚辞》"王孙游兮不归"之意,寄托对远方之人的思念。全词以春愁为表,以家国之痛为里,凄婉深沉,读之令人心酸。

逐句解读
「翠帐春寒」——翠色帷帐中春寒料峭,"春寒"既是实写天气,亦暗示心境之冷、生机未萌。

「玉炉香细」——玉炉中香烟细弱袅袅,以炉香之微弱写室内之清寂、时光之沉闷。

「病怀如许」——病中的情怀竟如此沉重,"如许"二字含无限感慨,无可奈何之意尽在其中。

「永昼恹恹」——漫长的白昼精神恹恹不振,写百无聊赖之态,度日如年。

「黄昏悄悄」——黄昏时分万籁俱寂,"悄悄"写暮色中的沉闷与孤独。

「金博添愁炷」——金博山炉中又添了一炷添愁的香,香本清幽却添愁绪,反写极妙。

「薄幸杨花」——薄情的杨花随风飘飞,以杨花之"薄幸"喻人情之薄、世态之凉。

「多情燕子」——多情的燕子依旧归来,与杨花形成对比,燕有情而花无情。

「时向琐窗细语」——不时飞到雕花窗前呢喃细语,燕语似慰人愁,反增寂寥。

「怨东风、一夕无端」——怨恨东风一夜之间无端吹来,东风本应送暖却催花落。

「狼藉几番红雨」——将落花吹得狼藉满地如红雨纷飞,"红雨"喻落花,极写花之凋零。

「曲曲阑干」——曲折回环的栏杆,写庭院之深、回廊之曲。

「沉沉帘幕」——沉重的帘幕低垂,写闺中之封闭孤寂。

「嫩草王孙归路」——嫩草丛生在那王孙归来的路上,暗用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。

「短梦飞云」——短暂的梦境如飞云般消散,好梦难留令人怅惘。

「冷香侵佩」——清冷的香气侵袭着衣佩,"冷香"写花之将残、春之将尽。

「别有伤心处」——另有一番更深的伤心之处,言外之意更甚于伤春,暗含家国之痛。

「半暖微寒」——半暖还寒的天气难以捉摸,似春非春、似暖还寒。

「欲晴还雨」——想要放晴却又下雨,天气与人情一样反复无常。

「消得许多愁否」——能否消受得了这么多愁绪?以问句写愁之深重,令人不堪。

「春来也、愁随春长」——春天来了愁绪也随之增长,春与愁同生共长,春愈盛而愁愈深。

「肯放春归去」——又怎肯让春天归去?春归则花落更添愁,春留则愁长,进退两难。

艺术手法
此词以铺叙见长,上阕从室内写到窗外,以"翠帐""玉炉"等闺中意象营造幽寂氛围,再以"杨花薄幸"与"燕子多情"的对比和"东风"催花的怨恨,将春愁逐渐推向高潮。下阕以"阑干""帘幕"的封闭空间承接,转入内心世界的刻画。

"半暖微寒,欲晴还雨"既是写天气亦是写心情,以景寓情恰到好处。末二句"春来也、愁随春长,肯放春归去"构成悖论:春来愁长,春去花落更愁,进退维谷,将愁绪推向极致,构思精妙。

总体评价
徐灿此词深得婉约词三昧,以伤春为线索,将闺阁之愁与身世之悲融为一体。词中意象丰富而组织有序,由内而外、由景入情、由实到虚,层层推进。尤其"薄幸杨花"与"多情燕子"的对比,以及结尾"愁随春长,肯放春归去"的悖论式表达,都显示了词人精湛的艺术功力。全词哀而不伤、怨而不怒,含蓄蕴藉中见深沉痛楚,体现了清初女性词人特有的细腻与深沉。

相关诗词