满庭芳 丁丑春,贺素庵及第,时中丞翁抚蓟奏捷。 先太翁举万历进士,亦丁丑也

清 · 徐灿

译文

丽日重轮,祥云五色,噌吰玉殿名传。紫袍珠勒,偏称少年仙。

丽日双轮高照,祥云呈现五色,噌吰钟磬声中玉殿上传出姓名。紫袍珠勒的装扮,偏偏适合少年仙人。

最喜重华奕叶,周花甲、刚好蝉联。泥金报,龙旂虎帐,歌凯沸春筵。

最令人欣喜的是世代华美相继,正满一个花甲、刚好蝉联。泥金喜报传来,龙旗虎帐之中,凯歌沸腾了春日的盛宴。

瑶池初宴罢,冰肌雪骨,文彩翩然。拜木天新命,紫禁亲诠。

瑶池初宴结束,冰肌雪骨的风姿,文彩翩然出众。拜受翰林院的新命,在紫禁城亲自诠选。

道是鸡窗别也,从今始、再理芸编。篝灯话,丝纶世掌,何以答尧天。

说是告别了寒窗苦读,从今开始、重新整理芸香书编。灯下谈话,丝纶之职世代掌管,如何报答圣明天子。

赏析

题解
此词满庭芳丁丑春贺素庵及第时中丞翁抚蓟奏捷,贺素庵及第并中丞奏捷之喜。丽日重轮祥云五色噌吰玉殿名传,紫袍珠勒偏称少年仙。词人更喜重华奕叶周花甲刚好蝉联,泥金报龙旂虎帐歌凯沸春筵。

逐句解读
「丽日重轮,祥云五色,噌吰玉殿名传」丽日双重轮,祥云五色,噌吰声中玉殿名传。

「紫袍珠勒,偏称少年仙」紫袍珠勒,偏偏适合少年仙人。

「最喜重华奕叶,周花甲、刚好蝉联」最喜重华世代相继,正满花甲、刚好蝉联。

「泥金报,龙旂虎帐,歌凯沸春筵」泥金报帖传来,龙旗虎帐之中,凯歌沸腾了春筵。

「瑶池初宴罢,冰肌雪骨,文彩翩然」瑶池初宴罢,冰肌雪骨,文彩翩然。

「拜木天新命,紫禁亲诠」拜受木天的新命,在紫禁城亲自诠选。

「道是鸡窗别也,从今始、再理芸编」说是鸡窗的分别,从今开始、再理芸香书编。

「篝灯话,丝纶世掌,何以答尧天」篝灯下谈话,丝纶世代掌管,如何报答尧天。

艺术手法
「丽日重轮,祥云五色」以丽日祥云写喜庆之象。

「紫袍珠勒,偏称少年仙」以紫袍珠勒少年仙写及第之少年英才。

「丝纶世掌,何以答尧天」以丝纶世掌写家族文脉之盛。

总体评价
此词贺及第奏捷,以丽日祥云写喜庆,以少年仙写英才,以丝纶世掌写文脉之盛,格调喜庆而含感恩。

相关诗词