满庭芳 丙戍立春,是日除夕

清 · 徐灿

译文

银烛有情

银烛似乎也有情意不忍燃尽

今宵无限

今夜的感受无限深长

难留一霎黄昏

连一瞬间的黄昏也难以留住

频催玉漏

玉漏频频催促着时光流逝

街鼓促香尘

街上的更鼓催促着行人归去

旧恨肯随腊尽

旧日的遗恨怎肯随腊月一同终结

新烦恼、休更重增

新的烦恼不要再增添了

鸳枕梦

鸳鸯枕上的梦境

时惊爆竹

不时被爆竹声惊醒

春逐晓云生

春天随着拂晓的云霞降临

当年娇小日

想当年年少娇小的时光

屠苏争饮

争相饮屠苏酒

肯让它人

怎肯让给别人先饮

紫钗花胜子

头戴紫钗和花胜首饰

镜里宜春

镜中映出如春花般的容颜

转眼韶华偷换

转眼之间青春年华已被暗中偷换

回头念、往事浮云

回头追念往事已如浮云般消散

而今瘦

如今却消瘦了

梅花堪并

只有梅花可以与这般消瘦相比

罗绮也难胜

连绫罗绸缎穿在身上也难以支撑

赏析

题解
此词为徐灿除夕守岁之作。词写除夕之夜由黄昏到黎明的守岁经历,从银烛黄昏写到爆竹春生,由当前之景引发对往昔岁月的追忆。徐灿以女性特有的敏感捕捉除夕之夜时间流逝的细微感受,将年华暗换之悲与身世飘零之苦交织在一起。

"梅花堪并,罗绮也难胜"以梅之瘦喻人之瘦,写出词人憔悴之态,含蓄深沉,凄婉动人。

逐句解读
「银烛有情」——银烛似乎也有情意,不忍燃尽,以拟人写蜡烛之长明,反衬人之更苦。

「今宵无限」——今夜的感受无限深长,除夕之夜思绪万千、感慨无端。

「难留一霎黄昏」——连一瞬间的黄昏也难以留住,时间无情流逝,令人惆怅。

「频催玉漏」——玉漏频频催促着时光,"频催"写出时间之急迫,不可挽留。

「街鼓促香尘」——街上的更鼓催促着香尘中的行人归家,岁末人归而心难安。

「旧恨肯随腊尽」——旧日的遗恨怎肯随着腊月一同终结?以反问写愁之难消,除夕"除旧"之俗与恨不能除之悲形成反讽。

「新烦恼、休更重增」——新的烦恼不要再增加了,乞求之语见愁之深重,无力承担更多。

「鸳枕梦」——鸳鸯枕上的美梦,本应是温馨之境。

「时惊爆竹」——不时被爆竹声惊醒,除夕放爆竹本是喜庆,于愁人却是惊扰,以喜衬悲。

「春逐晓云生」——春天随着拂晓的云霞而生,新的一年到来了,春至而愁未去。

「当年娇小日」——当年年少娇小的日子,回忆往昔,笔调一转进入温馨的过去。

「屠苏争饮」——争相饮屠苏酒,古人除夕饮屠苏酒以避邪,年少者先饮,热闹欢快。

「肯让它人」——怎肯让给别人先饮,写年少时的争强好胜与欢乐,天真烂漫。

「紫钗花胜子」——戴着紫钗和花胜首饰,"花胜"即古代妇女的头饰,装扮入时。

「镜里宜春」——镜中映出如春花般的容颜,年少美丽,春光满镜。

「转眼韶华偷换」——转眼之间青春年华已被暗中替换,"偷换"二字极妙,写岁月之无情如盗贼偷走了青春。

「回头念、往事浮云」——回头追念往事已如浮云般消散,不可追寻。

「而今瘦」——如今却消瘦了,一个"瘦"字写尽沧桑,由回忆跌回现实。

「梅花堪并」——梅花可以与之相比,以梅之清瘦喻人之消瘦,物我合一。

「罗绮也难胜」——连绫罗绸缎也难以支撑了,"难胜"写身体之虚弱憔悴,衣带渐宽。

艺术手法
此词以时间为经、情感为纬,从黄昏写到拂晓,从当下写到往昔再回到现实,结构精巧。上阕以"银烛有情"起笔,以拟人手法赋予无情的蜡烛以深情,反衬人之更苦。

"旧恨肯随腊尽"以反问句式强调愁绪的绵延不断,"新烦恼、休更重增"则以祈使语气写出无奈的乞求。下阕以"当年"二字开启回忆,"屠苏争饮"与"紫钗花胜子"的细节描写生动再现了年少时的欢乐场景,与"而今瘦"形成强烈对比。末三句"而今瘦,梅花堪并,罗绮也难胜"以梅喻人,由形入神,含蓄蕴藉,不着一"愁"字而愁绪满怀。

总体评价
徐灿此词以除夕守岁为题材,将时间流逝之感与身世飘零之悲融为一体。词中今昔对比鲜明,上阕写除夕夜的愁思,下阕回忆往昔的欢乐,再以"而今瘦"回到现实,形成完整的情感弧线。特别是"旧恨肯随腊尽"一句,将除夕"除旧"的民俗与个人"恨不能除"的悲哀形成反讽,构思巧妙。全词语言清丽而情感沉痛,体现了徐灿词作"怨而不怒,哀而不伤"的独特风格,在清代女性词坛上独树一帜。

相关诗词