满江红 闻雁

清 · 徐灿

译文

既是随阳,何不向、东吴西越。

既然是追随阳光而迁徙,为什么不飞向温暖的东吴西越之地呢。

也只在、黄尘燕市,共人凄切。

却只是在黄尘飞扬的燕京市中,与人一同感受凄凉悲切。

几字吹残风雨夜,一声叫落关山月。

雁阵排成几个字飞过风雨交加的残夜,一声鸣叫仿佛叫落了关山上的明月。

正瑶琴、弹到望江南,冰弦歇。

正当瑶琴弹到《望江南》的曲调时,冰冷的琴弦骤然停歇。

悲还喜,工还拙。

是悲还是喜,是工巧还是拙朴。

廿载事,心间叠。

二十年的往事,在心头层层叠叠堆积。

却从头唤起,满前罗列。

却又从头一一唤起,在眼前一一罗列。

凤沼鱼矶何处是,荷衣玉佩凭谁决。

凤池和鱼矶如今究竟在哪里,穿着荷衣佩着玉佩又由谁来决断归宿。

且徐飞、莫便没高云,明春别。

且慢慢飞吧,不要就此没入高云之中,等到明年春天再分别也不迟。

赏析

题解
此词满江红闻雁,写闻雁之感。既是随阳何不向东吴西越,也只在黄尘燕市共人凄切。词人以雁自况,廿载事心间叠,凤沼鱼矶何处是荷衣玉佩凭谁决,且徐飞莫便没高云明春别。

逐句解读
「既是随阳,何不向、东吴西越」既然是随阳之鸟,为何不向东南吴越之地。

「也只在、黄尘燕市,共人凄切」也只是留在黄尘燕市,与人一同凄切。

「几字吹残风雨夜,一声叫落关山月」几字雁阵被风吹散在风雨之夜,一声叫落了关山之月。

「正瑶琴、弹到望江南,冰弦歇」正弹着瑶琴弹到望江南,冰弦忽然歇止。

「悲还喜,工还拙」是悲还是喜,是巧还是拙。

「廿载事,心间叠」二十年的事,在心头层层叠叠。

「却从头唤起,满前罗列」却从头唤起,满前罗列。

「凤沼鱼矶何处是,荷衣玉佩凭谁决」凤沼鱼矶在哪里,荷衣玉佩凭谁决断。

「且徐飞、莫便没高云,明春别」且慢慢飞,不要便没入高云之中,明春再别。

艺术手法
「几字吹残风雨夜,一声叫落关山月」以吹残叫落写雁声之悲壮。

「凤沼鱼矶何处是,荷衣玉佩凭谁决」以凤沼鱼矶荷衣玉佩写仕隐之抉择。

「且徐飞、莫便没高云,明春别」以徐飞莫没高云写留恋之情怀。

总体评价
此词闻雁,以吹残叫落写雁声悲壮,以凤沼鱼矶写仕隐抉择,以徐飞莫没写留恋,格调苍凉而含旷达。

相关诗词