满江红 示四妹

清 · 徐灿

译文

碧海苕溪,弹指又、一年离别。

碧海苕溪之间,弹指间又是一年离别。

看过眼、倦杨青老,怨桃红歇。

看那眼前景,倦杨已由青转老,怨桃红消花歇。

相约每期镫火夜,相逢长是葵榴月。

相约总是在灯火之夜,相逢却常在葵花石榴盛开之月。

倩残镫、唤起半生愁,今宵说。

请那残灯唤起半生的愁绪,今宵倾诉。

采莲沼,香波咽。

采莲池沼,香波呜咽。

斗草径,芳尘绝。

斗草小径,芳尘已绝。

痛烟芜何处,旧家华阅。

痛心那烟芜之处何在,旧时家族的华贵门第。

娇小凤毛堂构远,飘零蝉鬓门楣孑。

娇小的凤毛后代离堂构已远,飘零中蝉鬓之人门楣孤孑。

拂银檠、谱向玉参差,声声血。

拂拭银灯、谱入玉箫之中,声声如泣血。

赏析

题解
此词满江红示四妹,写给四妹。碧海苕溪弹指又一年离别,看过眼倦杨青老怨桃红歇。词人感叹采莲沼香波咽斗草径芳尘绝,痛烟芜何处旧家华阅,拂银檠谱向玉参差声声血。

逐句解读
「碧海苕溪,弹指又、一年离别」碧海苕溪之间,弹指又是一年离别。

「看过眼、倦杨青老,怨桃红歇」看过眼的,倦杨青老,怨桃红歇。

「相约每期镫火夜,相逢长是葵榴月」相约总是期盼灯火的夜晚,相逢总是在葵榴花开的月份。

「倩残镫、唤起半生愁,今宵说」请残灯唤起半生的愁绪,今宵诉说。

「采莲沼,香波咽。斗草径,芳尘绝」采莲的池沼,香波呜咽。斗草的小径,芳尘断绝。

「痛烟芜何处,旧家华阅」痛惜烟芜之地在何处,旧家的华美阅历。

「娇小凤毛堂构远,飘零蝉鬓门楣孑」娇小的凤毛堂构远隔,飘零的蝉鬓门楣孤孑。

「拂银檠、谱向玉参差,声声血」拂拭银灯、谱向玉箫,声声泣血。

艺术手法
「采莲沼,香波咽。斗草径,芳尘绝」以香波咽芳尘绝写往事之消逝。

「娇小凤毛堂构远,飘零蝉鬓门楣孑」以凤毛堂构远蝉鬓门楣孑写家族之衰落。

「拂银檠、谱向玉参差,声声血」以声声血写悲切之极。

总体评价
此词示四妹,以香波咽芳尘绝写往事消逝,以堂构远门楣孑写家族衰落,以声声血写悲切,格调凄婉而含深情。

相关诗词