满江红 将至京寄素庵

清 · 徐灿

译文

柳岸欹斜,帆影外、东风偏恶

柳岸倾斜,帆影之外东风特别猛烈

人未起、旅愁先到,晓寒时作

人还未起身,旅途愁思已经先到,清晨寒意时时袭来

满眼河山擘旧恨,茫茫何处藏舟壑

满眼河山撕开旧日的恨事,茫茫天地间何处可以藏身

记玉箫、金管振中流,今非昨

记得当年玉箫金管在江中激荡,如今已非往昔

春尚在,衣怜薄

春天还在,可怜衣衫单薄

鸿云尽,书难托

大雁飞尽云天,书信难以托付

叹征途憔悴,病腰如削

叹息征途上容颜憔悴,病后腰肢瘦削如刀削

咫尺玉京人未见,又还负却朝来约

近在咫尺的京城却未能见到故人,又辜负了清晨的约定

料残更、无语把青编,愁孤酌

料想残更时分,默默翻阅青编,独自愁苦地饮酒

赏析

题解
此词为满江红将至京寄素庵。词中以将至京城为经,以旅愁为纬。从柳岸欹斜帆影外东风偏恶写起,经人未起旅愁先到晓寒时作,到满眼河山擘旧恨茫茫何处藏舟壑,再到记玉箫金管振中流今非昨,最后以春尚在衣怜薄鸿云尽书难托叹征途憔悴病腰如削咫尺玉京人未见又还负却朝来约料残更无语把青编愁孤酌收束。全词以将至京为经,以旅愁为纬,沉郁而悲凉。

逐句解读
「柳岸欹斜,帆影外、东风偏恶」——柳岸欹斜,帆影外东风偏恶。

「人未起、旅愁先到,晓寒时作」——人未起旅愁先到,晓寒时作。

「满眼河山擘旧恨,茫茫何处藏舟壑」——满眼河山擘旧恨,茫茫何处藏舟壑。

「记玉箫、金管振中流,今非昨」——记玉箫金管振中流,今非昨。

「春尚在,衣怜薄」——春尚在,衣怜薄。

「鸿云尽,书难托」——鸿云尽,书难托。

「叹征途憔悴,病腰如削」——叹征途憔悴,病腰如削。

「咫尺玉京人未见,又还负却朝来约」——咫尺玉京人未见,又还负却朝来约。

「料残更、无语把青编,愁孤酌」——料残更无语把青编,愁孤酌。

艺术手法
全词以满江红写旅愁。

「满眼河山擘旧恨茫茫何处藏舟壑」以满眼河山写满眼河山——擘旧恨写擘旧恨——藏舟壑写藏舟壑——以满眼写尽——以擘写裂——以旧恨写积恨——以藏舟壑写无处藏身——山河之间无处藏旧恨。

「咫尺玉京人未见又还负却朝来约」以咫尺写咫尺——玉京人未见写玉京人未见——又还负却写又还负却——以咫尺写近——以人未见写不得见——以负却写失约——近在咫尺却不得见。

「料残更无语把青编愁孤酌」以残更写残更——无语写无语——把青编写把青编——愁孤酌写愁孤酌——以残更写夜深——以无语写沉默——以青编写书——以孤酌写独饮——残更无语独自翻书独饮。全词以将至京为经,以旅愁为纬,沉郁悲凉。

总体评价

相关诗词