风中柳 春闺

清 · 徐灿

译文

春到眉端,还怕愁无著处。

春色已上眉梢,却还怕愁绪无处安放。

问年华、为谁为主。

试问这青春年华,到底为谁所主宰。

怨香零粉,待春来怜护。

幽怨那飘零的香粉,正等着春天来怜惜呵护。

被东风、霎时吹去。

却被东风一瞬间吹散了。

日望南云,难道梦归无据。

日日眺望南方的云彩,难道梦中归去也毫无凭据吗。

遍天涯、乱红如许。

天涯到处都是这般零落的落红。

丝丝垂柳,带恨舒千缕。

丝丝垂柳,带着愁恨舒展出千缕万条。

者番又、一帘梅雨。

这一次又是一帘梅雨淅淅沥沥。

赏析

题解
此词风中柳春闺,写春闺之愁。春到眉端还怕愁无著处,问年华为谁为主。怨香零粉待春来怜护被东风霎时吹去。词人感叹日望南云难道梦归无据遍天涯乱红如许,丝丝垂柳带恨舒千缕者番又一帘梅雨。

逐句解读
「春到眉端,还怕愁无著处」春到了眉端,还怕愁没有着落之处。

「问年华、为谁为主」问年华,为谁做主。

「怨香零粉,待春来怜护」怨香零落了粉消减了,等春天来怜惜呵护。

「被东风、霎时吹去」被东风,霎时间吹去了。

「日望南云,难道梦归无据」日日望着南方的云,难道梦中归去没有凭据。

「遍天涯、乱红如许」遍天涯,落红如此之多。

「丝丝垂柳,带恨舒千缕」丝丝垂柳,带着恨意舒展千缕。

「者番又、一帘梅雨」这一次又是一帘梅雨。

艺术手法
「春到眉端,还怕愁无著处」以春到眉端写春愁之微妙。

「遍天涯、乱红如许」以遍天涯乱红写落花之广。

「丝丝垂柳,带恨舒千缕」以垂柳带恨舒千缕写愁绪之绵密。

总体评价
此词写春闺之愁,以春到眉端写微妙,以遍天涯乱红写落花之广,以垂柳带恨写愁绪之密,格调清丽而含幽怨。

相关诗词