风流子 同素庵感旧

清 · 徐灿

译文

只如昨日事,回头想、早已十经秋。

仿佛只是昨天的事情,回头一想却早已过了十个秋天。

向洗墨池边,装成书屋,蛮笺象管,别样风流。

在洗墨池边,布置成书屋,用着蛮地彩笺和象牙笔管,别有一番风雅情致。

残红院、几番春欲去,却为个人留。

落花满院中,好几回春天将要离去,却因为那个人而停留。

宿雨低花,轻风侧蝶,水晶帘卷,恰好梳头。

夜雨后花朵低垂,轻风中蝴蝶侧飞,水晶帘子卷起,恰好正在梳头。

西山依然在,知何意、凭槛怕举双眸。

西山依旧矗立在那里,不知是什么缘故,倚着栏杆害怕抬起双眼。

便把红萱酿酒。只动人愁。

即便用红萱草来酿造忘忧酒,也只是惹人更添愁绪。

谢前度桃花,休开碧沼,旧时燕子,莫过朱楼。

请前次桃花不要再在碧绿水池边绽放,旧时的燕子不要再飞过红楼。

悔煞双飞新翼,误到瀛洲。

懊悔极了双双飞来的新翼,误入了这仙境瀛洲。

赏析

题解
此词为风流子同素庵感旧。词中以感旧为经,以离愁为纬。从只如昨日事回头想早已十经秋写起,经向洗墨池边装成书屋蛮笺象管别样风流,到残红院几番春欲去却为个人留,再到宿雨低花轻风侧蝶水晶帘卷恰好梳头,最后以西山依然在知何意凭槛怕举双眸便把红萱酿酒只动人愁谢前度桃花休开碧沼旧时燕子莫过朱楼悔煞双飞新翼误到瀛洲收束。全词以感旧为经,以离愁为纬,深情而哀婉。

逐句解读
「只如昨日事,回头想、早已十经秋」——只如昨日事,回头想早已十经秋。

「向洗墨池边,装成书屋,蛮笺象管,别样风流」——向洗墨池边,装成书屋,蛮笺象管,别样风流。

「残红院、几番春欲去,却为个人留」——残红院几番春欲去,却为个人留。

「宿雨低花,轻风侧蝶,水晶帘卷,恰好梳头」——宿雨低花,轻风侧蝶,水晶帘卷,恰好梳头。

「西山依然在,知何意、凭槛怕举双眸」——西山依然在,知何意凭槛怕举双眸。

「便把红萱酿酒,只动人愁」——便把红萱酿酒,只动人愁。

「谢前度桃花,休开碧沼,旧时燕子,莫过朱楼」——谢前度桃花休开碧沼,旧时燕子莫过朱楼。

「悔煞双飞新翼,误到瀛洲」——悔煞双飞新翼,误到瀛洲。

艺术手法
全词以风流子写感旧。

「残红院几番春欲去却为个人留」以残红院写残红院——几番春欲去写几番春欲去——却为个人留写却为个人留——以残红写花凋——以春欲去写春暮——以却为写留——以个人写伊人——花残春去犹为伊人而留。

「谢前度桃花休开碧沼旧时燕子莫过朱楼」以桃花休开写桃花休开——碧沼写碧沼——燕子莫过写燕子莫过——朱楼写朱楼——以休开写不愿再见——以莫过写不忍重临——桃花燕子俱是旧日之物如今不愿再遇。

「悔煞双飞新翼误到瀛洲」以悔煞写悔煞——双飞新翼写双飞新翼——误到瀛洲写误到瀛洲——以悔煞写极悔——以双飞写当初比翼——以误到写错入——以瀛洲写仙境——当初比翼如今误入仙境反成孤寂。全词以感旧为经,以离愁为纬,深情哀婉。

总体评价

相关诗词