洞仙歌 梦女伴

清 · 徐灿

译文

月昏灯晕,向鸳鸯衾底。行尽江南数千里。见绿窗、女伴笑靥迎人,低宝髻,斜倚瓶花小儿。

月色昏暗灯光朦胧,朝鸳鸯锦被底下。行遍了江南数千里。看见绿窗之下,女伴笑脸相迎,低垂着宝髻,斜倚在瓶花旁边。

问羁人邸舍,风雨钟残,可忆吴门旧烟水。侬道九回肠、夜夜乡关,幸画舫、今朝归矣。

问那客居之人身在旅舍,风雨之中残钟响起的时候,是否还记得吴门旧日的烟水风光。我说九回肠般地夜夜思念故乡,幸好画舫今朝终于归来了。

正红袂、分花喜还疑,怕者度、相逢又成梦裹。

正红袖拂开花朵欢喜却又疑虑,怕这一次相逢又不过是在梦中。

赏析

题解
此词洞仙歌梦女伴,写梦中与女伴相逢。月昏灯晕向鸳鸯衾底,行尽江南数千里见绿窗女伴笑靥迎人。词人写梦中的温馨与醒来后怕相逢又成梦的忧疑。

逐句解读
「月昏灯晕,向鸳鸯衾底」月色昏暗灯光晕开,朝向鸳鸯锦被之下。

「行尽江南数千里」行遍了江南数千里。

「见绿窗、女伴笑靥迎人,低宝髻,斜倚瓶花小儿」看到绿窗下,女伴笑靥迎人,低着头宝髻,斜倚在瓶花旁边。

「问羁人邸舍,风雨钟残,可忆吴门旧烟水」问羁旅之人客舍中,风雨钟残之时,可曾忆起吴门旧日的烟水。

「侬道九回肠、夜夜乡关,幸画舫、今朝归矣」我道九回肠、夜夜思念乡关,幸好画舫、今朝归来了。

「正红袂、分花喜还疑,怕者度、相逢又成梦裹」正红袖拂花欢喜又疑虑,怕这一次相逢又成为梦中之事。

艺术手法
「见绿窗、女伴笑靥迎人,低宝髻,斜倚瓶花小儿」以笑靥迎人低宝髻斜倚瓶花写女伴之亲切温馨。

「侬道九回肠、夜夜乡关,幸画舫、今朝归矣」以九回肠夜夜乡关写思乡之深。

「正红袂、分花喜还疑,怕者度、相逢又成梦裹」以喜还疑怕又成梦写梦醒后之不安。

总体评价
此词梦女伴,以笑靥迎人写温馨,以九回肠写思乡,以喜还疑怕成梦写梦醒之不安,格调清丽而含忧思。

相关诗词